Sahih al-Bukhari, хадис 4772
Передал Al-Musaiyab ibn Hazn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Musaiyab ibn Hazn
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб от своего отца, который сказал: „Когда к Абу Талибу приблизилась смерть, к нему пришёл Посланник Аллаха ﷺ и обнаружил у него Абу Джахля и Абдуллаха ибн Аби Умайю ибн аль-Мугиру. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О дядя! Скажи: нет божества, кроме Аллаха — слово, которым я буду защищать тебя перед Аллахом». Тогда Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя сказали: «Неужели ты откажешься от религии Абд аль-Мутталиба?» Посланник Аллаха ﷺ продолжал предлагать ему это, а те двое повторяли свои слова, пока Абу Талиб в последних своих словах не заявил, что остаётся на религии Абд аль-Мутталиба, и отказался сказать: нет божества, кроме Аллаха. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно буду просить прощения для тебя, пока мне не будет запрещено делать это». И тогда Allah ниспослал: «Не подобает Пророку и тем, которые уверовали, просить прощения за многобожников». И также Allah ниспослал относительно Абу Талиба, обратившись к Посланнику Аллаха ﷺ: «Поистине, ты не наставишь на прямой путь тех, кого возлюбил, но Allah наставляет того, кого пожелает»“. Ибн Аббас сказал о словах «обладающие силой»: группа мужчин не сможет поднять её. «Лятану’у» означает «станет тяжёлой». «Фариган» — пустым, если не считать упоминания Мусы. «Аль-фарихин» — ликующие. «Куссихи» — следуй по его следу; иногда слово «кусса» может означать рассказ, как в словах «Мы рассказываем тебе». «Ан джунубин» — издали, отстраняясь; также означает избегание. «Ябтышу» и «ябтушу» — одно и то же. «Йа’тамируна» — советуются друг с другом. Аль-удван, аль-ада’ и ат-таадди имеют одно значение. «Анса» — увидел. Аль-джизва — толстый кусок дерева без пламени, а аш-шихаб — это то, в чём есть пламя. Змеи делятся на виды: джинны, гадюки и чёрные змеи. «Рид’ан» — помощник. Ибн Аббас сказал о слове «йусаддыкун», а другие сказали о слове «санашудду»: Мы поможем тебе; всякий раз, когда ты укрепляешь что-то, ты делаешь для этого опору. «Макбухин» — обречённые на гибель. «Вассаляна» — разъяснили и довели до совершенства. «Юджба» — привозится. «Батырат» — возгордилась. «Фи уммиха расулян» — Умм аль-Кура — это Мекка и её окрестности. «Тукынну» — скрывает. «Акнанту» вещь — я скрыл её, и «кананту» её — я скрыл её или проявил её. «Вайка’анна Аллаха» — подобно словам «Разве ты не видел, что Allah расширяет удел тому, кому пожелает, и ограничивает», то есть увеличивает ему или уменьшает его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ продолжал призывать своего дядю к вере, но руководство принадлежит Аллаху.
Хадис описывает последние минуты Абу Талиба: Пророк ﷺ призывал его произнести свидетельство веры, тогда как Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя убеждали его придерживаться религии Абд аль-Мутталиба. С этим событием связаны аяты 9:113 и 28:56.
Нет никого, кто заслуживает поклонения, кроме Аллаха.
Молить Аллаха простить чьи-либо грехи.
Путь к вере, который дарует Аллах; пророк может донести этот путь, но не способен принудить чьё-либо сердце.
Классические учёные заключают из этого предания, что пророческие любовь и старания не могут привести человека к вере помимо воли Аллаха. Задача посланника — ясно донести истину; наставление сердца принадлежит Аллаху. Этот рассказ также показывает важность произнесения свидетельства веры как деяния веры. После ниспослания аята 9:113 нельзя просить Аллаха о прощении того, кто умер многобожником.
- Призывайте близких к вере терпеливо и искренне заботясь о них, но не думайте, что можете управлять их сердцами.
- Не позволяйте давлению окружающих или семейным обычаям удержать вас от следования истине.
- Возлагайте надежду на Аллаха и просите Его наставить вас и тех, кто ещё жив.
Это предание также рассказывает о призыве Пророка ﷺ к его ближайшим родственникам и разъясняет, что одно лишь родство не гарантирует спасения.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Этот хадис также описывает, как Пророк ﷺ предостерегал своих родственников и призывал их нести ответственность за свою веру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.