Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4770

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Амр ибн Мурра, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Когда был ниспослан аят {Предостереги своих ближайших родственников}, Пророк ﷺ поднялся на гору Сафа и начал взывать:

«О бану Фихр! О бану Ади!», обращаясь к различным родам курайшитов, пока они не собрались. Тот, кто не мог выйти сам, посылал посланника, чтобы узнать, в чём дело. Пришли Абу Лахаб и курайшиты, и Пророк ﷺ сказал: «Скажите, если бы я сообщил вам, что в долине находится конница, готовая напасть на вас, поверили бы вы мне?» Они ответили: «Да, ведь мы не знали от тебя ничего, кроме правды». Тогда он сказал: «Поистине, я предостерегаю вас от сурового наказания». Абу Лахаб воскликнул: «Пропади ты пропадом на весь день! Неужели ты собрал нас только ради этого?» Тогда был ниспослан аят: {Да пропадут руки Абу Лахаба, и сам он пропал! * Не помогло ему его богатство и то, что он приобрёл.}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предупредил своих родственников, сославшись на свою доказанную правдивость.

Предыстория и повод

После ниспослания аята «Предупреди своих ближайших родственников» Пророк ﷺ собрал племена курайшитов на ас-Сафа и предостерёг их о суровом наказании.

Объяснение трудных слов
ас-Сафа

Холм в Мекке, с которого Пророк ﷺ созвал людей.

предостерегающий

Тот, кто предупреждает людей об опасности и побуждает их следовать добру.

Бану Фихр и Бану 'Ади

Племена курайшитов, которые Пророк ﷺ призвал, назвав их по имени.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что призыв к вере можно возвещать открыто и мудро, начиная с ближайших родственников. Пророк ﷺ обосновал своё предостережение своей широко известной правдивостью. Это предание также показывает, что родственные связи не освобождают человека от ответственности перед Аллахом; родство Абу Лахаба не защитило его. В предании не приводится конкретного суждения о разногласиях между четырьмя правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Говорите правду ясно, даже если ваше послание трудно принять родным или друзьям.
  2. Начинайте важные наставления с тех, за кого несёте ответственность, но относитесь к ним справедливо и беспристрастно.
  3. Основывайте предостережения на надёжных знаниях и стремитесь искренне наставить, а не унизить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.