Sahih al-Bukhari, хадис 4780
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Рассказал мне Исхак ибн Наср, рассказал нам Абу Усама, от аль-А‘маша, рассказал нам Абу Салих, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ:
«Всевышний Аллах говорит: „Я приготовил для Моих праведных рабов то, чего не видел ни один глаз, не слышало ни одно ухо и что не приходило на сердце ни одному человеку, как сохранённую награду, не говоря уже о том, о чём вам было возвещено“». Затем он прочитал: «Ни одна душа не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах приготовил для богобоязненных радость, превосходящую человеческое воображение.
Рабы, которые веруют в Аллаха и строят свою жизнь на повиновении Ему и добрых делах.
Награда, которую Аллах сохранил и которую люди не могут полностью познать заранее.
Непреходящее блаженство и утешение, даруемые Аллахом в награду в будущей жизни.
Классические толкователи связывают это обещание с Кораном 32:17: награда Рая превосходит всё, что люди способны вообразить. Эти слова не дают полного описания этой награды; напротив, они подтверждают, что Аллах утаил нечто для верующих. Упоминание их деяний подчёркивает, что повиновение и искренние благие дела — средства искать награду Аллаха, тогда как окончательная милость исходит от Него.
- Совершай благие дела искренне ради Аллаха, даже если никто другой их не видит.
- Надейся на награду Аллаха, когда повиновение требует усилий или терпения.
- Пусть обещание Рая побуждает тебя хорошо относиться к другим уже сегодня.
В этом достоверном предании также говорится, что Аллах приготовил для Своих праведных рабов награды, которых не видел глаз и о которых не помышляло сердце.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)В нём также говорится об обещанной верующим радости и награде, что помогает увидеть тематическую связность отрывка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.