Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4780

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Наср, рассказал нам Абу Усама, от аль-А‘маша, рассказал нам Абу Салих, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ:

«Всевышний Аллах говорит: „Я приготовил для Моих праведных рабов то, чего не видел ни один глаз, не слышало ни одно ухо и что не приходило на сердце ни одному человеку, как сохранённую награду, не говоря уже о том, о чём вам было возвещено“». Затем он прочитал: «Ни одна душа не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах приготовил для богобоязненных радость, превосходящую человеческое воображение.

Объяснение трудных слов
праведные рабы

Рабы, которые веруют в Аллаха и строят свою жизнь на повиновении Ему и добрых делах.

сокрытое сокровище

Награда, которую Аллах сохранил и которую люди не могут полностью познать заранее.

радость

Непреходящее блаженство и утешение, даруемые Аллахом в награду в будущей жизни.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это обещание с Кораном 32:17: награда Рая превосходит всё, что люди способны вообразить. Эти слова не дают полного описания этой награды; напротив, они подтверждают, что Аллах утаил нечто для верующих. Упоминание их деяний подчёркивает, что повиновение и искренние благие дела — средства искать награду Аллаха, тогда как окончательная милость исходит от Него.

Уроки на сегодня
  1. Совершай благие дела искренне ради Аллаха, даже если никто другой их не видит.
  2. Надейся на награду Аллаха, когда повиновение требует усилий или терпения.
  3. Пусть обещание Рая побуждает тебя хорошо относиться к другим уже сегодня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.