Sahih al-Bukhari, хадис 4781
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Его отец, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, рассказал нам мой отец, от Хиляля ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Нет ни одного верующего, к которому я не был бы ближе всех людей в этом мире и в Последней жизни. Читайте, если желаете: „Пророк ближе к верующим, чем они сами к себе“ [33:6]. И если какой-либо верующий оставит после себя имущество, то пусть его наследуют его родственники по мужской линии, кем бы они ни были; если же он оставит долг или беспомощных детей, то пусть они придут ко мне, ибо я — его покровитель».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заботится о верующих, имеющих долги, и нуждающихся оставшихся на попечении родственниках.
Пророк ﷺ имеет преимущество перед верующими в вопросах повиновения и заботы в рамках предписанного Аллахом.
Собственность и деньги, оставленные человеком после смерти.
Тот, кто берёт на себя ответственность заботиться о других и поддерживать их.
Учёные связывают слова о близости Пророка ﷺ с Кораном 33:6: его власть и забота об общине стоят выше личных предпочтений. Предание также различает наследство и обязательства: имущество переходит наследникам согласно правилам наследования, тогда как кредиторы и находившиеся на иждивении родственники не должны оставаться без заботы. Факихи суннитских правовых школ рассматривают погашение долгов и распределение наследства на основе общих норм наследственного права; этот текст также подчёркивает ответственность общины и её руководителей за уязвимых людей.
- Не оставляйте должника один на один с его проблемой: помогите ему найти надёжную поддержку и посильный план погашения долга.
- После смерти человека прежде, чем делить наследство, выясните его долги и права находившихся на иждивении родственников.
- Общине следует заботиться о детях и других родственниках, оставшихся без кормильца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.