Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4781

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Его отец, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, рассказал нам мой отец, от Хиляля ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Нет ни одного верующего, к которому я не был бы ближе всех людей в этом мире и в Последней жизни. Читайте, если желаете: „Пророк ближе к верующим, чем они сами к себе“ [33:6]. И если какой-либо верующий оставит после себя имущество, то пусть его наследуют его родственники по мужской линии, кем бы они ни были; если же он оставит долг или беспомощных детей, то пусть они придут ко мне, ибо я — его покровитель».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заботится о верующих, имеющих долги, и нуждающихся оставшихся на попечении родственниках.

Объяснение трудных слов
ближе к ним, чем они сами

Пророк ﷺ имеет преимущество перед верующими в вопросах повиновения и заботы в рамках предписанного Аллахом.

имущество

Собственность и деньги, оставленные человеком после смерти.

попечитель

Тот, кто берёт на себя ответственность заботиться о других и поддерживать их.

Выводы учёных

Учёные связывают слова о близости Пророка ﷺ с Кораном 33:6: его власть и забота об общине стоят выше личных предпочтений. Предание также различает наследство и обязательства: имущество переходит наследникам согласно правилам наследования, тогда как кредиторы и находившиеся на иждивении родственники не должны оставаться без заботы. Факихи суннитских правовых школ рассматривают погашение долгов и распределение наследства на основе общих норм наследственного права; этот текст также подчёркивает ответственность общины и её руководителей за уязвимых людей.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте должника один на один с его проблемой: помогите ему найти надёжную поддержку и посильный план погашения долга.
  2. После смерти человека прежде, чем делить наследство, выясните его долги и права находившихся на иждивении родственников.
  3. Общине следует заботиться о детях и других родственниках, оставшихся без кормильца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.