Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4782

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн аль-Мухтар, рассказал нам Муса ибн Укба, который сказал:

«Рассказал мне Салим от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Зайда ибн Харису, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, мы называли не иначе как Зайдом ибн Мухаммадом, пока не был ниспослан аят Корана: „Зовите их по именам их отцов — это справедливее пред Аллахом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зейд был приписан к своему биологическому отцу, а не назван сыном Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Зейд ибн Хариса

Зейд, сын Харисы; это имя указывает на его биологического отца.

вольноотпущенник

Человек, освобождённый из рабства; Зейд состоял в таких отношениях с Пророком ﷺ.

более справедливый

Более соответствующий справедливости и истине, поскольку происхождение человека указывается верно.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предание с Кораном 33:5: усыновлённые дети сохраняют собственное происхождение и не приписываются усыновителю как биологические дети. Все четыре суннитские правовые школы признают, что заботиться об усыновлённом ребёнке, воспитывать его и любить его дозволено и похвально, однако само усыновление не устанавливает биологическое родство, право наследования как у кровного родственника или брачные запреты, обусловленные родством. Следует избегать ложных утверждений о происхождении.

Уроки на сегодня
  1. Используйте для ребёнка известное имя его биологического отца и не выдумывайте происхождение.
  2. Окружайте усыновлённого или приёмного ребёнка заботой и любовью, не искажая семейные связи.
  3. При административных или религиозных вопросах о происхождении выясняйте, какие права связаны с кровным родством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.