Sahih al-Bukhari, хадис 4782
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн аль-Мухтар, рассказал нам Муса ибн Укба, который сказал:
«Рассказал мне Салим от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Зайда ибн Харису, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, мы называли не иначе как Зайдом ибн Мухаммадом, пока не был ниспослан аят Корана: „Зовите их по именам их отцов — это справедливее пред Аллахом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зейд был приписан к своему биологическому отцу, а не назван сыном Пророка ﷺ.
Зейд, сын Харисы; это имя указывает на его биологического отца.
Человек, освобождённый из рабства; Зейд состоял в таких отношениях с Пророком ﷺ.
Более соответствующий справедливости и истине, поскольку происхождение человека указывается верно.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предание с Кораном 33:5: усыновлённые дети сохраняют собственное происхождение и не приписываются усыновителю как биологические дети. Все четыре суннитские правовые школы признают, что заботиться об усыновлённом ребёнке, воспитывать его и любить его дозволено и похвально, однако само усыновление не устанавливает биологическое родство, право наследования как у кровного родственника или брачные запреты, обусловленные родством. Следует избегать ложных утверждений о происхождении.
- Используйте для ребёнка известное имя его биологического отца и не выдумывайте происхождение.
- Окружайте усыновлённого или приёмного ребёнка заботой и любовью, не искажая семейные связи.
- При административных или религиозных вопросах о происхождении выясняйте, какие права связаны с кровным родством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.