Sahih al-Bukhari, хадис 4783
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказав:
«Рассказал мне мой отец от Сумамы, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Мы полагаем, что этот аят ниспослан об Анасе ибн ан-Надре: «Среди верующих есть мужи, которые оказались верны своему завету с Аллахом»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас ибн ан-Надр служит примером верности своему завету с Аллахом.
Обещание повиноваться Аллаху и оставаться верным вере.
Не отступил от обещания, даже когда это требовало больших усилий.
Учёные видят в этом сообщении пример искренности и стойкости. Выражение «мы считаем» показывает, что Анас ибн Малик передал применение аята к Анасу ибн ан-Надру как толкование сподвижников, а не как прямое высказывание Пророка ﷺ. Сообщение восхваляет верность Аллаху, но не устанавливает всеобщую обязанность стремиться к мученической смерти.
- Исполняйте обещания Аллаху, придерживаясь ежедневного поклонения и честного поведения.
- Проявляйте искренность поступками, а не только словами.
- Внимательно читайте высказывания сподвижников: их толкование аята не является автоматически прямым высказыванием Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.