Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4789

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hibban ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хиббан ибн Муса, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Асим аль-Ахваль, от Му‘азы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ после ниспослания этого аята:

«Ты можешь отложить ту из них, которую пожелаешь, и принять у себя ту, которую пожелаешь; и не будет на тебе греха, если ты позовёшь ту, которую ты ранее отстранил», — спрашивал разрешения у той жены, чья была очередь, если хотел провести ночь с другой. Я спросила её: «Что ты обычно отвечала ему?» Она сказала: «Я говорила ему: “Если бы это зависело от меня, о Посланник Аллаха, я не предпочла бы тебе никого другого”». Это подтвердил Абад ибн Абад, который слышал это от Асима.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ спрашивал разрешения, прежде чем изменить очередь одной из своих жён.

Объяснение трудных слов
очередь

Установленная ночь или время, отведённые одной из жён в порядке чередования между жёнами.

откладывать и приближать к себе

Выражение из Корана 33:51 об отсрочке или приближении к себе одной из жён.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 33:51, который предоставил Пророку ﷺ свободу в распределении супружеских очередей. Тем не менее, когда он хотел остаться у другой жены в её очередь, он спрашивал разрешения. Толкователи видят в этом осмотрительность и благонравие, а ответ Аиши выражает её привязанность. Предание не устанавливает общего правила, согласно которому каждый муж обладает такой же особой свободой; правоведы рассматривают распределение ночей и прав в рамках норм брака.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте изменения общих договорённостей своевременно и с уважением к чувствам всех заинтересованных сторон.
  2. Не используйте особое разрешение как повод относиться к другим небрежно.
  3. Искренне выражайте привязанность, не умаляя прав и достоинства других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.