Sahih al-Bukhari, хадис 4789
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hibban ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Рассказал нам Хиббан ибн Муса, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Асим аль-Ахваль, от Му‘азы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ после ниспослания этого аята:
«Ты можешь отложить ту из них, которую пожелаешь, и принять у себя ту, которую пожелаешь; и не будет на тебе греха, если ты позовёшь ту, которую ты ранее отстранил», — спрашивал разрешения у той жены, чья была очередь, если хотел провести ночь с другой. Я спросила её: «Что ты обычно отвечала ему?» Она сказала: «Я говорила ему: “Если бы это зависело от меня, о Посланник Аллаха, я не предпочла бы тебе никого другого”». Это подтвердил Абад ибн Абад, который слышал это от Асима.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ спрашивал разрешения, прежде чем изменить очередь одной из своих жён.
Установленная ночь или время, отведённые одной из жён в порядке чередования между жёнами.
Выражение из Корана 33:51 об отсрочке или приближении к себе одной из жён.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 33:51, который предоставил Пророку ﷺ свободу в распределении супружеских очередей. Тем не менее, когда он хотел остаться у другой жены в её очередь, он спрашивал разрешения. Толкователи видят в этом осмотрительность и благонравие, а ответ Аиши выражает её привязанность. Предание не устанавливает общего правила, согласно которому каждый муж обладает такой же особой свободой; правоведы рассматривают распределение ночей и прав в рамках норм брака.
- Обсуждайте изменения общих договорённостей своевременно и с уважением к чувствам всех заинтересованных сторон.
- Не используйте особое разрешение как повод относиться к другим небрежно.
- Искренне выражайте привязанность, не умаляя прав и достоинства других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.