Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4788

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Закария ибн Яхья, рассказал нам Абу Усама, который сказал: Хишам передал нам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я ревновала к тем женщинам, которые отдавали себя Посланнику Аллаха ﷺ, и говорила: "Разве женщина может отдать себя мужчине?" Но когда Всевышний Аллах ниспослал: {Ты можешь отложить ту из них, которую пожелаешь, и принять к себе ту, которую пожелаешь; и нет на тебе греха, если ты призовёшь ту, которую ты ранее отстранил}, я сказала: "Я вижу, что твой Господь спешит исполнить твои желания".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша выразила ревность, когда Аллах ниспослал правила об отношениях Пророка ﷺ с его жёнами.

Объяснение трудных слов
предложить себя

Предложить себя Пророку ﷺ в жёны.

отложить и вернуть очередь

Отложить очередь жены или снова предоставить ей очередь.

ревность

Чувство тревоги или соперничества в отношениях.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с Кораном 33:50–51, где Аллах установил для брачной жизни Пророка ﷺ особые правила. Слова Аиши понимаются как резкое и доверительное личное выражение ревности, а не как отрицание откровения. Предание описывает особое установление для Пророка и само по себе не является общим дозволением менять брачные обязанности по своему усмотрению; четыре суннитских мазхаба рассматривают права супругов и очередность, руководствуясь собственными правовыми нормами.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте чувство ревности честно, но выражайте его уважительно и без обидных обвинений.
  2. Читайте аяты об особых правилах для Пророка в их контексте и не превращайте их в общее правило для брака.
  3. Открыто обсуждайте практические договорённости в отношениях и учитывайте права всех участников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.