Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4790

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Хумайда, от Анаса, который сказал: Умар — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! К тебе входят и праведные, и нечестивые люди. Если бы ты повелел матерям верующих соблюдать хиджаб!“ И тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар указал на важность приватности, после чего Аллах ниспослал аят о хиджабе.

Предыстория и повод

Умар обратил внимание Пророка ﷺ на то, что к нему приходят посетители — как благочестивые, так и грешные, — и предложил, чтобы Матери верующих соблюдали хиджаб. После этого Аллах ниспослал аят о Хиджабе.

Объяснение трудных слов
Матери верующих

Почётное название жён Пророка ﷺ.

хиджаб

Здесь имеется в виду предписанное жёнам Пророка ﷺ отделение и покрытие.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предание с ниспосланием аята о хиджабе в суре аль-Ахзаб (33:53). Они подчёркивают особые предписания для жён Пророка ﷺ, а также важность приватности и уважения при входе в его дом. Этот случай также показывает, что искренний совет может предшествовать ниспосланию откровения, однако само откровение исходит от Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Постучите и дождитесь разрешения, прежде чем входить в чей-либо дом или личное пространство.
  2. Давайте советы уважительно, учитывая приватность и достоинство других людей.
  3. Отличайте особые предписания для Матерей верующих от общих наставлений для мусульман.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.