Sahih al-Bukhari, хадис 480
Передал Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Асим ибн Али сказал: Рассказал нам Асим ибн Мухаммад: Я слышал этот хадис от своего отца, но не запомнил его полностью, поэтому Вакид исправил его для меня, передавая от своего отца, который сказал: Я слышал, как мой отец говорил: Абдуллах сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«О Абдуллах ибн Амр! Каково будет твоё положение, когда ты останешься среди осадков людей?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предупреждает о времени, когда дурные люди будут преобладать.
Остаток или осадок; здесь это образное обозначение худших людей.
Учёные понимают это предостережение как пророческое описание нравственного упадка и взаимного раскола, а не как призыв бездумно объявлять людей дурными. Хадис побуждает к стойкости: сохранять веру и благонравие, когда окружающая обстановка ухудшается. Сам по себе он не устанавливает особого правового предписания о молитве и не касается разногласий между правовыми школами.
- Оставайтесь верны своей вере и благонравию, даже если другие начинают считать раскол или несправедливость нормой.
- Судите о людях внимательно и не спешите бездумно называть кого-либо отребьем.
- Укрепляйте общину, добросовестно сотрудничая и поддерживая друг друга в добрых делах.
Это сообщение из той же серии также описывает положение людей во времена упадка и поясняет пророческое предупреждение.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Это сообщение передаёт то же предостережение и помогает понять его формулировку в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Этот хадис предупреждает о дурных людях и расколе, тогда как данное сообщение подчёркивает, как верующие поддерживают друг друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.