Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 482

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сказав: Рассказал нам Ибн Шумайль, сообщил нам Ибн Аун, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами одну из двух вечерних молитв — Ибн Сирин сказал: Абу Хурайра назвал её, но я забыл — и сказал: Он совершил с нами два рак’ата, затем произнёс таслим. После этого он подошёл к куску дерева, лежавшему поперёк мечети, и опёрся на него, словно был разгневан. Он положил правую руку на левую, переплёл пальцы и прижал правую щеку к тыльной стороне левой ладони. Те, кто спешил, вышли через ворота мечети, говоря:

«Молитва сокращена!» Среди людей были Абу Бакр и Умар, но они постеснялись заговорить с ним. В собрании находился человек с длинными руками по прозвищу Зу-ль-Йадайн, который спросил: «О Посланник Аллаха, ты забыл или молитва была сокращена?» Он ответил: «Я не забыл, и молитва не была сокращена». Затем он спросил: «Прав ли Зу-ль-Йадайн?» Люди ответили: «Да». Тогда он встал, довершил оставшуюся часть молитвы и произнёс таслим. Затем он сказал Аллаху Акбар и совершил земной поклон, подобный своему обычному поклону или более длительный. Затем поднял голову со словами Аллаху Акбар, снова сказал Аллаху Акбар и совершил земной поклон, подобный своему обычному поклону или более длительный. Затем поднял голову и сказал Аллаху Акбар. Иногда его спрашивали, произнёс ли он таслим после этого, и передавали слова Имрана ибн Хусайна: «Затем он произнёс таслим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После ошибки в молитве Пророк ﷺ завершил её и совершил два земных поклона.

Объяснение трудных слов
ракаат

Единица ритуальной молитвы, включающая, помимо прочего, поясной и земной поклоны.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые при определённых ошибках или забывчивости во время молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что надёжные участники общей молитвы могут указать имаму на его ошибку, а имам вправе действовать, опираясь на их подтверждение. Если молитва непреднамеренно завершается раньше времени, недостающую часть восполняют и совершают два поклона за забывчивость. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, например в точном времени этих поклонов и их применении при разных видах ошибок.

Уроки на сегодня
  1. Если вы заметили ошибку во время общей молитвы, спокойно и уважительно укажите на неё имаму.
  2. После перерыва или ошибки проверьте, какие части молитвы остались невыполненными, и руководствуйтесь надёжными знаниями о суджуд ас-сахв.
  3. Воспринимайте поправку без стыда и упрёков: человек может ошибиться и во время поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.