Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4811

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шайбан, от Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Один из иудейских учёных пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "О Мухаммад! Поистине, мы находим в наших писаниях, что Аллах поместит небеса на один палец, земли на один палец, деревья на один палец, воду и прах на один палец и всех остальных тварей на один палец, а затем скажет: Я — Царь". Тогда Пророк ﷺ улыбнулся так, что стали видны его коренные зубы, подтверждая слова этого учёного. Затем Посланник Аллаха ﷺ прочитал: {Не оценили они Аллаха должным образом, когда вся земля окажется в Его Длани в День воскресения, а небеса будут свёрнуты Его Десницей. Пречист Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи!}»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Власть Аллаха охватывает всё творение, которое в День воскресения будет в Его власти.

Объяснение трудных слов
раввин

Учёный из иудейской общины.

небеса и земля в Его власти

Выражение, подчёркивающее совершенное могущество и владычество Аллаха в День воскресения.

Он превыше тех, кого они приписывают Ему в сотоварищи

Аллах превыше любых утверждений о том, что кто-либо или что-либо обладает божественной властью наряду с Ним.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ подтвердил слова раввина, а затем прочитал аят из суры «аз-Зумар». Это предание учит признавать величие и владычество Аллаха, не уподобляя Его творениям и не определяя сущность Его атрибутов. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого предания отдельного практического предписания; главное здесь — верить в атрибуты Аллаха так, как они упомянуты в откровении, подобающим Его величию образом.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно признавайте, что Аллах — Творец и Владыка всего сущего.
  2. Читайте аяты об атрибутах Аллаха с почтением и не уподобляйте Его творениям.
  3. Пусть память о Дне воскресения побуждает вас исправлять свои поступки и искренне каяться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.