Sahih al-Bukhari, хадис 4812
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав: Рассказал мне аль-Лейс, сказав: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид ибн Мусафир, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, что Абу Хурайра сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:
«Аллах сожмёт землю в Своей Деснице и свернёт небеса, а затем скажет: "Я — Царь! Где же цари земли?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День Суда станет ясно, что истинный Царь — только Аллах.
Описание могущества Аллаха над землёй; оно показывает, что всё творение полностью подвластно Ему.
В День Суда небеса будут свёрнуты в знак власти Аллаха над всем творением.
Аллах — истинный и совершенный Владыка; всякая земная власть временна и зависит от Него.
Классические учёные подчёркивают, что это предание подтверждает абсолютную власть Аллаха и преходящий характер мирской власти. Говоря об описании того, что земля находится в руке Аллаха, суннитские учёные придерживаются переданной формулировки, не уподобляя Аллаха творению и не определяя, каким образом это происходит. Вопрос о царях подчёркивает, что в День Суда ни один земной правитель не будет иметь власти или притязаний перед Аллахом.
- Помни, что власть временна; пусть это помогает тебе относиться к другим смиренно и справедливо.
- Считай влияние или ответственность вверенным тебе доверием, а не поводом ставить себя выше других.
- В минуты сильных тревог вспоминай о верховной власти Аллаха и обращай к Нему своё упование и поклонение.
Это достоверное предание затрагивает ту же тему тафсира и помогает понять в контексте описание могущества Аллаха в тот День.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Предание согласуется с описанием событий, связанных с воскресением и покорностью творения.
Sahih al-Bukhari · #4813 (Sahih)Там Абу Хурайра рассказывает о том, как люди встанут после второго трубного гласа; это родственная сцена Дня Суда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.