Sahih al-Bukhari, хадис 4810
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж рассказал им, сказав: Я’ля сказал, что Са’ид ибн Джубайр передал от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что некоторые люди из многобожников совершили множество убийств и прелюбодеяний. Они пришли к Мухаммаду ﷺ и сказали:
«То, что ты говоришь и к чему призываешь, прекрасно, если бы ты сообщил нам, есть ли искупление за то, что мы совершили!» Тогда были ниспосланы аяты: {Те, которые не взывают помимо Аллаха к другому божеству, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют}, а также было ниспослано: {Скажи: «О рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе! Не теряйте надежды на милость Аллаха!»}
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха открыта для каждого, кто искренне раскаивается.
Группа многобожников, совершивших множество убийств и часто предававшихся прелюбодеянию, пришла к Пророку ﷺ и спросила, возможно ли прощение и искупление за их поступки. Тогда были ниспосланы аяты 25:68 и 39:53.
Люди, которые поклоняются наряду с Аллахом другим божествам или приписывают другим божественные качества.
Искренне раскаяться, оставить грех и вернуться к повиновению Аллаху.
Половая связь вне дозволенного брака.
Классические учёные заключают отсюда, что никто не должен отчаиваться в милости Аллаха из-за тяжести своих грехов, если он искренне раскаивается до смерти. Искреннее покаяние предполагает прекращение греха, сожаление о нём, твёрдое намерение не возвращаться к нему, а также восстановление прав людей, если им была причинена несправедливость. Все четыре суннитские правовые школы считают таубу обязательной после совершения греха. В то же время аяты подчёркивают, что прощение — не разрешение продолжать грешить: вера, благие деяния и реальные перемены входят в искреннее покаяние.
- Если вы совершили грех, немедленно вернитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
- Пресеките путь к греху, возместите причинённый другим ущерб и замените дурное поведение благими делами.
- Помогайте кающемуся обратиться к милости Аллаха, не преуменьшая тяжести греха.
В этом предании многобожие, неправомерное убийство человека и прелюбодеяние названы крайне тяжкими грехами, что придаёт особую значимость призыву к покаянию в основном тексте.
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)Это близкое предание из того же контекста тафсира помогает подробнее разъяснить соответствующие аяты Корана и прощение Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.