Sahih al-Bukhari, хадис 4813
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ
- 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
- 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".
Рассказал мне аль-Хасан, рассказал нам Исмаил ибн Халиль, сообщил нам Абд ар-Рахим, от Закарии ибн Аби Заиды, от Амира, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, я буду первым, кто поднимет голову после последнего дуновения в Рог, и вдруг я увижу Мусу, ухватившегося за Трон, но я не знаю, был ли он таким всё это время или же это произошло после дуновения в Рог».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упоминает, что впервые очнётся после последнего трубного гласа, а Муса будет у Трона.
Дуновение, после которого умершие будут воскрешены в День воскресения.
Трон Аллаха — реальность из сокровенного; мы утверждаем его так, как о нём сообщает откровение, не уподобляя его ничему сотворённому.
Классические учёные используют это предание как доказательство того, что события Воскресения относятся к сокровенному и принимаются так, как о них сообщил Пророк ﷺ. Состояние Мусы не разъясняется сверх того, что позволяет текст; сам Пророк ﷺ говорит, что не знает, находился ли Муса там ещё до трубного гласа или оказался там после него. Учёные связывают это сообщение с другими преданиями о трубных гласах и Воскресении, не выводя из них более подробной хронологии.
- Верьте в Воскресение и сокровенное на основании надёжного откровения, не додумывая подробностей.
- Честно признавайте пределы своего знания, если источники не дают дальнейшего ответа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.