Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4813

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ
  2. 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Хасан, рассказал нам Исмаил ибн Халиль, сообщил нам Абд ар-Рахим, от Закарии ибн Аби Заиды, от Амира, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, я буду первым, кто поднимет голову после последнего дуновения в Рог, и вдруг я увижу Мусу, ухватившегося за Трон, но я не знаю, был ли он таким всё это время или же это произошло после дуновения в Рог».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает, что впервые очнётся после последнего трубного гласа, а Муса будет у Трона.

Объяснение трудных слов
Второе трубное дуновение

Дуновение, после которого умершие будут воскрешены в День воскресения.

Трон

Трон Аллаха — реальность из сокровенного; мы утверждаем его так, как о нём сообщает откровение, не уподобляя его ничему сотворённому.

Выводы учёных

Классические учёные используют это предание как доказательство того, что события Воскресения относятся к сокровенному и принимаются так, как о них сообщил Пророк ﷺ. Состояние Мусы не разъясняется сверх того, что позволяет текст; сам Пророк ﷺ говорит, что не знает, находился ли Муса там ещё до трубного гласа или оказался там после него. Учёные связывают это сообщение с другими преданиями о трубных гласах и Воскресении, не выводя из них более подробной хронологии.

Уроки на сегодня
  1. Верьте в Воскресение и сокровенное на основании надёжного откровения, не додумывая подробностей.
  2. Честно признавайте пределы своего знания, если источники не дают дальнейшего ответа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.