Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4814

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, который сказал: Рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Я слышал, как Абу Салих рассказывал: Я слышал, как Абу Хурайра передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Между двумя дуновениями в Рог будет сорок». Люди спросили: «О Абу Хурайра! Сорок дней?» Он ответил: «Я отказываюсь отвечать». Они спросили: «Сорок лет?» Он ответил: «Я отказываюсь отвечать». Они спросили: «Сорок месяцев?» Он ответил: «Я отказываюсь отвечать. Всё в человеке истлеет, кроме копчика; из него будет воссоздано творение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После сорока единиц времени люди будут воскрешены вновь из копчика.

Объяснение трудных слов
два трубных гласа

Два трубных гласа, возвещающие о конце земной жизни и воскресении.

сорок

Пророк ﷺ называет число, но Абу Хурайра не уточняет, идёт ли речь о днях, годах или месяцах.

копчик

Небольшая кость на конце позвоночника; согласно преданию, она станет основой для нового сотворения.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что в этом предании не уточняется промежуток между двумя трубными гласами: Абу Хурайра отказывается подтверждать предложенные единицы времени. Текст также учит, что в День воскресения Аллах воссоздаст человека и что копчик послужит основой для этого. Это относится к вопросам сокровенного, которые принимают такими, какими они переданы, не добавляя неподтверждённых подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Помните о Дне воскресения и позвольте этой мысли направлять ваши сегодняшние решения.
  2. Если текст не даёт дополнительных разъяснений, не добавляйте неподтверждённых подробностей.
  3. Верьте, что Аллах способен воссоздать человека, даже после того как его тело истлело.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.