Sahih al-Bukhari, хадис 4817
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Мансур, от Муджахида, от Абу Ма’мара, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«У Каабы собрались двое курайшитов и один сакифит (или двое сакифитов и один курайшит) — с большими животами, но с малым пониманием в сердцах. Один из них спросил: „Как вы думаете, слышит ли Аллах то, что мы говорим?“ Другой ответил: „Он слышит, если мы говорим громко, но не слышит, если мы шепчем.“ Третий же сказал: „Если Он слышит, когда мы говорим громко, то непременно слышит и когда мы шепчем.“ Тогда Аллах Всевышний ниспослал аят: {Вы не пытались укрыться от свидетельств вашего слуха, ваших глаз и вашей кожи против вас самих...} (41:22). Суфьян, рассказывая нам этот хадис, говорил: „Рассказал нам Мансур, или Ибн Абу Наджих, или Хумайд — один или двое из них“, но затем утвердился на версии Мансура, оставив другие варианты многократно. Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Суфьян ас-Саури, сказавший: „Рассказал мне Мансур, от Муджахида, от Абу Ма’мара, от Абдуллаха подобным образом.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах слышит даже шёпот и сделает наши собственные органы чувств свидетелями.
У Каабы трое мужчин обсуждали, слышит ли Аллах их слова, когда они говорят тихо. Ниспослание суры «Фуссылят» 41:22–23 опровергает мысль о том, что скрытые поступки ускользают от знания и свидетельства Аллаха.
Арабское племя из Таифа.
В аяте имеются в виду кожи, которые в День воскресения будут свидетельствовать против людей.
Понимание, помогающее человеку распознавать истину и поступать в соответствии с ней.
Учёные разъясняют, что слух Аллаха не ограничен слышимыми или произнесёнными громко словами: ничто из того, что люди говорят или делают, не выходит за пределы Его знания. Аят предупреждает, что в День воскресения свидетельствовать могут слух, глаза и кожа. Поэтому толкователи используют это предание, поясняя смысл «Фуссылят» 41:22, и подчёркивают: вера во всеобъемлющее знание Аллаха требует осмотрительности в поступках, даже когда рядом никого нет.
- Говорите честно и осмотрительно, даже шёпотом или наедине.
- Перед принятием решения помните, что Аллах знает ваши слова и поступки.
- Используйте слух, зрение и тело во благо и избегайте того, за что вам впоследствии будет стыдно.
Это достоверное предание, переданное через Ибн Мас'уда, также связывает слова суры «Фуссылят» с мыслью о том, что скрытые поступки не ускользают от Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #4818 (Sahih)Это достоверное предание разъясняет толкование суры «Фуссылят» и дополняет контекст отрывка о свидетельстве и отчёте за поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.