Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4817

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Мансур, от Муджахида, от Абу Ма’мара, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«У Каабы собрались двое курайшитов и один сакифит (или двое сакифитов и один курайшит) — с большими животами, но с малым пониманием в сердцах. Один из них спросил: „Как вы думаете, слышит ли Аллах то, что мы говорим?“ Другой ответил: „Он слышит, если мы говорим громко, но не слышит, если мы шепчем.“ Третий же сказал: „Если Он слышит, когда мы говорим громко, то непременно слышит и когда мы шепчем.“ Тогда Аллах Всевышний ниспослал аят: {Вы не пытались укрыться от свидетельств вашего слуха, ваших глаз и вашей кожи против вас самих...} (41:22). Суфьян, рассказывая нам этот хадис, говорил: „Рассказал нам Мансур, или Ибн Абу Наджих, или Хумайд — один или двое из них“, но затем утвердился на версии Мансура, оставив другие варианты многократно. Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Суфьян ас-Саури, сказавший: „Рассказал мне Мансур, от Муджахида, от Абу Ма’мара, от Абдуллаха подобным образом.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах слышит даже шёпот и сделает наши собственные органы чувств свидетелями.

Предыстория и повод

У Каабы трое мужчин обсуждали, слышит ли Аллах их слова, когда они говорят тихо. Ниспослание суры «Фуссылят» 41:22–23 опровергает мысль о том, что скрытые поступки ускользают от знания и свидетельства Аллаха.

Объяснение трудных слов
Сакиф

Арабское племя из Таифа.

ваши кожи

В аяте имеются в виду кожи, которые в День воскресения будут свидетельствовать против людей.

разумение сердца

Понимание, помогающее человеку распознавать истину и поступать в соответствии с ней.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что слух Аллаха не ограничен слышимыми или произнесёнными громко словами: ничто из того, что люди говорят или делают, не выходит за пределы Его знания. Аят предупреждает, что в День воскресения свидетельствовать могут слух, глаза и кожа. Поэтому толкователи используют это предание, поясняя смысл «Фуссылят» 41:22, и подчёркивают: вера во всеобъемлющее знание Аллаха требует осмотрительности в поступках, даже когда рядом никого нет.

Уроки на сегодня
  1. Говорите честно и осмотрительно, даже шёпотом или наедине.
  2. Перед принятием решения помните, что Аллах знает ваши слова и поступки.
  3. Используйте слух, зрение и тело во благо и избегайте того, за что вам впоследствии будет стыдно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.