Sahih al-Bukhari, хадис 4818
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ. أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Абд аль-Малика ибн Майсары, который сказал:
«Я слышал, как Тавус передавал от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что его спросили о словах Всевышнего: {Кроме любви к близким родственникам}. Саид ибн Джубайр сказал: „Речь идет о родственниках Мухаммада ﷺ“. Тогда Ибн Аббас ответил: „Ты поспешил! Не было ни одного рода в племени Курайш, с которым у Пророка ﷺ не было бы родственных связей“. То есть он сказал: „Я не прошу у вас ничего, кроме того, чтобы вы поддерживали родственные связи между мной и вами“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас поясняет, что родственные связи в аяте 42:23 относятся к семейным узам с курайшитами.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Семейные отношения, которые поддерживают с заботой, уважением и добрым отношением.
Ибн Аббас объясняет слова аята 42:23 как призыв курайшитам поддерживать существовавшие родственные связи с Пророком ﷺ. Его поправка Са'иду ибн Джубайру показывает, что при толковании аята необходимо учитывать контекст и выбор слов. Это предание также подчёркивает важность родственных связей, не лишая родственников Пророка ﷺ уважения и доброго отношения.
- Поддерживайте отношения с родственниками, даже если возникли напряжённость или отчуждение.
- Внимательно читайте коранические аяты и учитывайте надёжные толкования и контекст, чтобы понять их смысл.
- Относитесь с уважением к родственникам Пророка ﷺ и проявляйте доброе отношение к своим родным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.