Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4816

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Перевод

Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, от Руха ибн аль-Касима, от Мансура, от Муджахида, от Абу Ма‘мара, от Ибн Мас‘уда:

«{Вы не старались укрыться от слуха вашего...}» — этот аят. Двое мужчин из курайшитов и их зять из сакифитов (или двое из сакифитов и их зять из курайшитов) находились в доме. Одни из них спросили других: «Думаете ли вы, что Аллах слышит наш разговор?» Некоторые ответили: «Он слышит часть его». Другие сказали: «Если Он слышит часть, то непременно слышит и всё целиком». Тогда был ниспослан аят: «{Вы не старались укрыться от слуха вашего и взоров ваших...}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах слышит всё, а в День суда наши органы чувств будут свидетельствовать.

Предыстория и повод

Ибн Масуд рассказывает, что несколько мужчин беседовали в доме о том, слышит ли Аллах их разговор. Ниспослание Корана 41:22 опровергло их мысль о том, что Аллах слышит лишь часть разговора.

Объяснение трудных слов
не защитить тебя

Ты не сможешь уклониться от свидетельства собственных органов чувств о совершённом тобой.

свойственник

Мужчина, ставший родственником через брак.

свидетельствовать

Сообщать о том, что человек слышал, видел или совершил.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предание с Кораном 41:22: знание Аллаха охватывает и открытые поступки людей, и их тайные разговоры. Уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против людей в День суда; поэтому никто не может укрыться от знания Аллаха или ответственности перед Ним. Это толкование призывает к бдительности, но не учит, что, скрывая свои поступки, люди могут ускользнуть от знания Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Говори и поступай осмотрительно, даже если тебе кажется, что никто не может тебя слышать или видеть.
  2. Каждый день находи время, чтобы обдумать свои слова и поступки, и проси Аллаха простить твои ошибки.
  3. Используй слух, зрение и тело для благого: это вверенная тебе ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.