Sahih al-Bukhari, хадис 4826
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Всевышний и Великий Аллах сказал: “Сын Адама оскорбляет Меня, когда ругает время (ад-дахр), но Я и есть Время: в Моей Руке власть над всем сущим, и Я чередую ночь и день”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не поносите время: Аллах распоряжается сменой ночи и дня.
Это не означает, что время является именем или атрибутом Аллаха. Аллах управляет временем и происходящими в нём событиями.
Люди не могут в действительности причинить Аллаху вред; здесь имеется в виду оскорбление, которое Аллах порицает.
Аллах обладает полной властью над творением и происходящими в нём событиями.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, разъясняют, что запрещено поносить время, если этим критикуют предопределение Аллаха. Ночь и день не являются самостоятельными действующими силами: Аллах сменяет их друг другом. Поэтому выражение «Я и есть Время» понимается так: Аллах управляет временем. Все четыре суннитские правовые школы признают, что оскорблять Аллаха запрещено; конкретная правовая оценка зависит от намерения и использованных слов.
- Вместо слов «проклятое время» называйте постигшую вас беду, не оскорбляя время.
- Когда обстоятельства меняются, помните, что Аллах сменяет ночь днём и управляет творением.
- Будьте осторожны в словах, когда разочарованы: выражайте печаль, не укоряя предопределение Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.