Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4827

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Yusuf ibn Mahak

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Юсуфа ибн Махака, который сказал: Марван был правителем Хиджаза, назначенным Муавией. Он произнёс проповедь, в которой упомянул Язида ибн Муавию, чтобы люди присягнули ему как преемнику его отца. Тогда Абдур-Рахман ибн Абу Бакр сказал ему нечто, на что Марван приказал:

«Схватите его!» Но Абдур-Рахман вошёл в дом Аиши, и они не смогли схватить его. Марван сказал: «Это о нём Аллах ниспослал аят: "Тому, кто говорит своим родителям: 'Тьфу на вас! Неужели вы обещаете мне...'"». Тогда Аиша из-за завесы сказала: «Аллах не ниспосылал о нас ничего из Корана, кроме того, что было ниспослано для подтверждения моей невиновности».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша исправляет неверное толкование Марваном одного из аятов Корана.

Предыстория и повод

Марван, наместник Хиджаза от имени Муавии, говорил о преемничестве Язида. Когда Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр выразил несогласие, Марван приписал ему коранический аят. Аиша опровергла это толкование и сослалась на аяты, подтверждавшие её невиновность.

Объяснение трудных слов
присягнуть на верность

Пообещать повиновение и поддержку правителю.

аят Корана

Отдельный фрагмент Корана.

подтвердить невиновность

Доказать, что человек не виновен в предъявленном обвинении.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что повод и контекст ниспослания коранических аятов следует устанавливать тщательно, а ошибочное толкование допустимо открыто исправлять. Знание Аиши об откровении и её авторитет как учёной также показывают, что надёжное знание важнее политического положения человека. Само по себе это предание не даёт подробной оценки законности наследственного преемничества.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте контекст, прежде чем применять коранический аят к кому-либо.
  2. Исправляйте ошибочные утверждения, опираясь на знание и ясные доводы, даже если говорящий облечён властью.
  3. Говорите о деликатных вопросах честно и не утверждайте больше, чем подтверждают источники.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.