Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4828

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил нам Амр, что Абу ан-Надр передал ему от Сулеймана ибн Ясара, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, которая сказала:

«Я никогда не видела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ смеялся так громко, что можно было бы увидеть его язычок; он лишь улыбался». Она также сказала: «Когда он видел тучи или ветер, на его лице появлялась тревога». Она сказала: «О Посланник Аллаха! Люди, видя тучи, радуются в надежде на дождь, а я вижу, что когда ты видишь их, на твоём лице появляется недовольство». Он ответил: «О Аиша! Откуда мне знать, что в них нет наказания? Ведь некоторые народы были наказаны ветром, и когда люди увидели наказание, они сказали: {Это — туча, несущая нам дождь}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ скромно улыбался и испытывал страх перед Аллахом при угрожающих тучах и ветре.

Объяснение трудных слов
Язычок

Небольшой участок ткани, свисающий в задней части горла над языком.

Наказание ветром

В тексте говорится о народе, поражённом разрушительным ветром.

Облако, несущее дождь

Слова, из-за которых народ принял приближающееся наказание за желанное дождевое облако.

Выводы учёных

Учёные заключают, что Пророк ﷺ обычно улыбался и не смеялся чрезмерно. Его реакция на облака и ветер свидетельствует о благоговении перед Аллахом и осмотрительности: явления, приносящие благо, могут быть и предостережением. Это предание побуждает мусульман поминать Аллаха и просить защиты, когда они видят тревожную погоду, не считая каждое облако наказанием.

Уроки на сегодня
  1. Улыбайтесь приветливо и смейтесь сдержанно.
  2. Поминайте Аллаха и просите защиты, когда видите тревожную погоду.
  3. Будьте благодарны за дождь и другие блага и сохраняйте смирение перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.