Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4830

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, который сказал:

«Рассказал мне Муавия ибн Абу Музаррад от Саида ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Аллах сотворил творения, и когда Он завершил это, встала утроба (родственные связи) и ухватилась за пояс Милостивого. Он спросил её: «Что с тобой?» Она ответила: «Это место прибегающего к Тебе от разрыва родственных уз». Он сказал: «Разве ты не будешь довольна тем, что Я буду поддерживать связь с тем, кто поддерживает тебя, и разорву связь с тем, кто разорвёт тебя?» Она ответила: «Конечно, о Господь мой!» Он сказал: «Это для тебя»”. Абу Хурайра добавил: «Читайте, если хотите: {Неужели вы, если отвернётесь, станете распространять нечестие на земле и разрывать свои родственные связи?}»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах связывает Свою милость с поддержанием родственных уз.

Объяснение трудных слов
ар-рахим

Матка; здесь это слово также указывает на семейные и родственные связи.

поддерживать родственные узы

Хорошо относиться к родственникам, поддерживать с ними связь и заботиться о них по мере своих возможностей и с учётом обстоятельств.

разрывать родственные узы

Отворачиваться от родственников без уважительной причины и пренебрегать их правами.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что олицетворение матки в этом предании подчёркивает великое значение родственных связей. Обещание Аллаха относится к Его милости к тем, кто поддерживает эти связи, тогда как разрывающие их лишаются этой милости. Аят из суры «Мухаммад» (47:22) подчёркивает, что разрыв родственных уз строго порицается. Это не даёт права мириться с несправедливостью: учёные отмечают, что родственные связи следует поддерживать так, как позволяют обстоятельства, не совершая при этом запрещённых поступков.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня свяжитесь с родственником, отношения с которым стали менее близкими.
  2. Относитесь к родственникам заботливо и справедливо, даже если ваши мнения расходятся.
  3. Просите Аллаха помочь вам поддерживать родственные узы, не пренебрегая требованиями справедливости и безопасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.