Sahih al-Bukhari, хадис 4846
Передал Anas bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Азхар ибн Са‘д, сообщил нам Ибн ‘Аун, который сказал:
«Сообщил мне Муса ибн Анас от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ заметил отсутствие Сабита ибн Кайса и спросил о нём. Один человек сказал: „О Посланник Аллаха! Я узнаю для тебя весть о нём“. Он пришёл к нему и обнаружил его сидящим дома с опущенной головой. Он спросил его: „Что с тобой?“ Тот ответил: „Беда! Я повышал голос над голосом Пророка ﷺ, и деяния мои стали тщетными, и я из обитателей Огня“. Человек вернулся к Пророку ﷺ и передал ему слова Сабита. Муса сказал: «Затем он вернулся к нему в последний раз с великой радостной вестью и сказал: „Иди к нему и скажи ему: ‚Ты не из обитателей Огня, но ты из обитателей Рая!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сабит боялся, что повысил голос, но получил радостную весть о Рае.
Пророк ﷺ заметил отсутствие Сабита ибн Кайса и спросил о нём. Сабит боялся, что повышение голоса над голосом Пророка ﷺ свело на нет его благие дела.
Говорить громче Пророка ﷺ; Коран предостерегает от такого поведения из уважения к нему.
Страх, что дела утратят свою награду; Сабит пришёл к такому выводу из коранического предостережения.
Добрая новость: Пророк ﷺ заверил Сабита, что тот будет среди обитателей Рая.
Классические толкователи связывают этот случай с Кораном 49:2, где верующих учат не повышать голос над голосом Пророка ﷺ. Сабит говорил не с пренебрежением: его страх свидетельствует о почтении и богобоязненности. Затем Пророк ﷺ успокоил его и сообщил радостную весть о Рае. Учёные также выводят отсюда, что предостережение нельзя применять к конкретному человеку без знания: окончательный суд принадлежит Аллаху, а ясное пророческое высказывание о ком-либо принимается.
- Говорите о Пророке ﷺ и обращайтесь к нему с уважением, следя за своим тоном.
- Относитесь к предостережениям серьёзно, но не выносите окончательный приговор о судьбе человека.
- Если кто-то отдалился от других или выглядит встревоженным, с заботой поинтересуйтесь, как он себя чувствует.
В этом предании также говорится о предостережении не повышать голос над голосом Пророка ﷺ и поясняется важность этого правила благопристойности.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Это связанное предание также касается наставления из Корана 49:2 об уважительном обращении с Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.