Sahih al-Bukhari, хадис 4847
Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Zubair
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Мухаммад, рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Сообщил мне Ибн Аби Мулайка, что Абдуллах ибн аз-Зубайр сообщил им, как к Пророку ﷺ прибыла группа людей из племени Бану Тамим. Абу Бакр сказал: „Назначь правителем над ними Аль-Ка’ка’а ибн Ма’бада“. Умар же сказал: „Нет, назначь Аль-Акра‘а ибн Хабиса“. Тогда Абу Бакр воскликнул: „Ты хотел лишь возразить мне!“ Умар ответил: „Я не намеревался тебе возражать!“ Они продолжали спорить, пока их голоса не стали громкими, и тогда был ниспослан аят: {О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника...} — до конца аята.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр и Умар повысили голос во время совещания, после чего был ниспослан аят.
Делегация бану Тамим прибыла к Пророку ﷺ. Абу Бакр и Умар разошлись во мнениях о том, кого следует назначить их руководителем; их голоса стали громче. Тогда был ниспослан аят: «О верующие! Не опережайте Аллаха и Его Посланника» (Коран, 49:1).
Арабское племя, группа представителей которого прибыла к Пророку ﷺ.
Поручить человеку выполнение задачи или исполнение руководящей должности.
Божественное послание, которое Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ.
Классические толкователи связывают этот случай с Кораном 49:1 и подчёркивают, что верующим нельзя опережать Аллаха и Его Посланника ﷺ в вопросах веры и принятия решений. Этот рассказ также показывает, что разногласия между сподвижниками сами по себе не запрещены, однако уважительное обращение и сдержанность голоса в присутствии Пророка ﷺ имеют большое значение. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда отдельного ритуального предписания; общий принцип — следовать откровению и почитать Пророка ﷺ.
- Обсуждайте разногласия спокойно и не приписывайте другим дурных намерений без доказательств.
- Когда Коран и достоверная Сунна ясно разъясняют вопрос, ставьте это руководство выше собственных предпочтений.
- Говорите о Пророке ﷺ с уважением и избегайте тона, который умаляет почтение к нему.
Это предание категории сахих описывает, как два праведных человека, Абу Бакр и Умар, получили серьёзное предостережение за повышение голоса; вместе эти сообщения поясняют обстоятельства ниспослания и урок Корана 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Это предание категории сахих рассказывает о Сабите ибн Кайсе и тревоге, возникшей, когда он стал говорить тише в присутствии Пророка ﷺ. Оно подчёркивает важность уважительного обращения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.