Sahih al-Bukhari, хадис 4845
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Рассказал нам Ясара ибн Сафван ибн Джамиль аль-Лахми, рассказал нам Нафи‘ ибн ‘Умар от Ибн Аби Мулайки, который сказал:
«Два праведника едва не погибли — Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, — когда они повысили голоса в присутствии Пророка ﷺ во время прибытия к нему делегации племени Бану Тамим. Один из них предложил аль-Акра‘а ибн Хабиса, брата рода Бану Муджаши‘, а другой предложил другого человека — Нафи‘ сказал: „Я не помню его имени“. Абу Бакр сказал ‘Умару: „Ты хотел лишь возразить мне!“ Тот ответил: „Я не намеревался возражать тебе“. Их голоса стали громкими в этом споре, и тогда Аллах ниспослал аят: {О те, которые уверовали! Не повышайте ваши голоса...} [аль-Худжурат: 2]. Ибн аз-Зубайр сказал: „После этого аята ‘Умар говорил с Посланником Аллаха ﷺ так тихо, что тот был вынужден переспрашивать его“. Об отце же своём, то есть об Абу Бакре, он этого не упомянул».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр и Умар научились сдерживать голос в присутствии Пророка ﷺ.
Когда группа людей из Бану Тамим пришла к Пророку ﷺ, Абу Бакр и Умар разошлись во мнениях о том, кого предложить для выполнения одного поручения. Их голоса стали громче; тогда был ниспослан аят, запрещающий верующим повышать голос выше голоса Пророка ﷺ.
Арабское племя, группа представителей которого пришла к Пророку ﷺ.
Говорить громче, чем подобает в присутствии Пророка ﷺ.
Знатный представитель Бану Тамим, предложенный для выполнения поручения.
Классические толкователи связывают этот случай с сурой «Аль-Худжурат», 49:2, и подчёркивают, что верующим следовало обращаться к Пророку ﷺ почтительно и не говорить громче него. Реакция Умара показывает, насколько серьёзно сподвижники относились к соблюдению откровения. Учёные извлекают отсюда и более общий урок: уважительное обращение и сдержанная речь важны при общении с религиозным авторитетом.
- Говорите уважительно и сдерживайте тон, обращаясь к учителю или религиозному лидеру.
- Не позволяйте разногласиям перерастать в громкую речь или личные обвинения.
- Относитесь к божественным указаниям серьёзно и на деле меняйте своё поведение в соответствии с ними.
В этом предании рассказывается о Сабите ибн Кайсе, и его случай связывается с предостережением суры «Аль-Худжурат» против повышения голоса.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)В этом предании упоминается, как Абдуллах ибн аз-Зубайр описал перемену в тоне речи Умара после ниспослания откровения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.