Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4880

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал мне Абд аль-Азиз ибн Абд ас-Самад, рассказал нам Абу Имран аль-Джауни, от Абу Бакра ибн Абдуллаха ибн Кайса, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, в Раю есть шатёр из одной полой жемчужины шириной в шестьдесят миль, и в каждом его углу находятся жёны, которые не видят тех, кто в других углах, а верующие будут обходить их и навещать». И два сада, сосуды которых и всё, что в них — из серебра, и два других сада, сосуды которых и всё, что в них — из золота. И ничто не отделяет обитателей Сада Эдема от взора на их Господа, кроме Покрова Величия на Его Лике.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие будут наслаждаться изобилием в Раю и лицезреть своего Господа.

Объяснение трудных слов
полая жемчужина

Жемчужина с пустотой внутри; в хадисе этот образ используется для описания просторного жилища в Раю.

Сад 'Адн

Название вечных садов Рая.

Покров Величия

Выражение, указывающее на величие и возвышенность Аллаха; здесь лицезрение Аллаха описывается как особая милость.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что верующие действительно будут лицезреть Аллаха в Последней жизни — так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям. Описание жемчуга, серебра и золота подчёркивает изобилие Рая; подобные тексты относятся к сокровенному и принимаются без определения его точной сущности.

Уроки на сегодня
  1. Пусть обещание Рая побуждает тебя уже сегодня искренне поклоняться и совершать благие дела.
  2. Проси Аллаха даровать тебе Рай и милость лицезреть Его.
  3. Говори о сокровенном с почтением и придерживайся того, что сообщено в достоверном откровении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.