Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4878

Передал Abdullah ibn Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абд ас-Самад аль-Амми, рассказал нам Абу Имран аль-Джауни, от Абу Бакра ибн Абдуллаха ибн Кайса, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Два сада из серебра — их утварь и всё, что в них, и два сада из золота — их утварь и всё, что в них. И ничто не отделяет обитателей Сада Эдема от созерцания их Господа, кроме Покрова Величия на Его Лике».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обитатели Рая увидят своего Господа.

Объяснение трудных слов
Сады ‘Адн

Постоянное место пребывания в Раю.

Покров Величия

Образное выражение величия и возвышенности Аллаха; текст не даёт оснований понимать его как человеческую одежду.

Лицезреть

Видеть; хадис подтверждает, что верующие увидят своего Господа в Последней жизни.

Выводы учёных

Классические суннитские учёные, в том числе ан-Навави, считают это предание доказательством того, что верующие увидят Аллаха в Последней жизни. Они принимают это так, как сказано в тексте, не уподобляя Аллаха творениям и не устанавливая, каким образом это произойдёт. Описание садов из золота и серебра подчёркивает изобилие Рая.

Уроки на сегодня
  1. Пусть обещания Рая побуждают вас искренне поклоняться Аллаху и хорошо поступать.
  2. Говорите об Аллахе с почтением и принимайте то, о чём сообщает откровение, не уподобляя Его творениям.
  3. Цените вечную награду Последней жизни выше временной роскоши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.