Sahih al-Bukhari, хадис 4881
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который передал слова Пророка ﷺ:
«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник может ехать сто лет, но так и не пересечёт её. И читайте, если хотите: „И тени протяжённой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Раю тень одного дерева простирается на расстояние пути длиной в сто лет.
Тень, простирающаяся далеко; в хадисе она приводится как описание райской награды.
Человек, сидящий верхом на ездовом животном; здесь его долгое путешествие используется для описания протяжённости тени.
Классические толкователи связывают эти слова с кораническим описанием распростёртой тени. Это сравнение помогает представить величие райских благ, не приравнивая полностью природу Рая к земному опыту. Предание также учит, что Пророк ﷺ использовал аяты Корана, чтобы подкреплять свои разъяснения.
- Читайте аяты о Рае с надеждой и доверием к обещанию Аллаха.
- Пусть величественное описание награды побуждает вас к искреннему поклонению и благонравию.
- Разъясняя аят Корана, тщательно соотносите толкование с надёжными пророческими преданиями.
Это достоверное предание относится к тому же отрывку о райских благах и дополняет описание награды.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Это достоверное предание также приводится в расположенном рядом тафсирном отрывке и помогает увидеть более широкий контекст райской награды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.