Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4886

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:

«Аллах проклинает женщин, делающих татуировки, тех, кто просит сделать себе татуировку, тех, кто выщипывает волосы на лице, и тех, кто делает щели между зубами ради красоты, изменяя творение Аллаха». Об этом услышала женщина из племени Бану Асад по имени Умм Якуб, которая пришла и сказала: «До меня дошло, что ты проклял таких-то и таких-то женщин». Он ответил: «Как же мне не проклинать тех, кого проклял Посланник Аллаха ﷺ и о ком сказано в Книге Аллаха?» Она сказала: «Я прочла всё, что находится между двумя обложками Корана, но не нашла там того, о чём ты говоришь». Он сказал: «Если бы ты действительно прочла его, то непременно нашла бы. Разве ты не читала: „Что посланник дал вам, то примите, а что запретил вам — того сторонитесь“?» Она ответила: «Да, читала». Он сказал: «Поистине, он запретил это». Она возразила: «Но я вижу, что твоя жена делает это». Он сказал: «Ступай и посмотри». Она пошла, посмотрела, но не увидела ничего из того, о чём говорила. Тогда он сказал: «Если бы она была такой, как ты утверждаешь, я бы не жил с ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Масʿуд разъясняет, что сунна также устанавливает обязательные запреты.

Предыстория и повод

Умм Якуб из племени Бану Асад обратилась к Ибн Масʿуду, услышав, что он проклинает женщин, делающих татуировки, женщин с нанесёнными татуировками, удаляющих волосы на лице и подпиливающих зубы ради красоты. Она усомнилась, что это упомянуто в Коране, и сослалась на поведение его семьи. Ибн Масʿуд привёл Коран 59:7 и пояснил, что Пророк ﷺ запретил эти практики.

Объяснение трудных слов
аль-вашимат и аль-мутавашшимат

Женщины, наносящие татуировки, и женщины, которым их наносят.

аль-мутанаммисат

Женщины, удаляющие волосы на лице или выщипывающие брови ради украшения.

аль-мутафаллиджат лиль-хусн

Женщины, подпиливающие зубы, чтобы создать искусственные промежутки и выглядеть красивее.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что сунна является авторитетным источником религиозных предписаний: повиновение Пророку ﷺ относится к повиновению Аллаху, как указывает Коран 59:7. Упомянутые практики порицаются в предании, когда их совершают ради украшения и изменения творения. Правоведы обсуждают исключения, например лечение дефекта или устранение повреждения; конкретное применение зависит от поступка и обстоятельств. Этот отрывок также учит сначала проверять утверждение о чьём-либо поведении и лишь затем выносить суждение.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные утверждения как по Корану, так и по достоверной сунне: Пророк ﷺ разъясняет и те предписания, которые не сформулированы в Коране отдельным буквальным выражением.
  2. Оценивая косметические процедуры, учитывайте их цель и характер; при медицинском лечении или устранении повреждений обратитесь к компетентному учёному.
  3. Проверяйте утверждение, прежде чем обвинять кого-либо, и обращайтесь к другим с доказательствами и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.