Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4885

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян — не один раз — от Амра, от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, от Умара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Имущество племени Бану ан-Надир было среди трофеев, которые Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ без того, чтобы мусульмане выступали в поход за ним ни на конях, ни на верблюдах. Поэтому это имущество принадлежало исключительно Посланнику Аллаха ﷺ: он расходовал из него на годовое содержание своей семьи, а оставшееся направлял на оружие и коней как снаряжение на пути Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доходы от Бану ан-Надир шли на содержание семьи и оборону общины.

Объяснение трудных слов
фай’

Имущество, перешедшее мусульманской общине без сражения или военного похода.

Бану ан-Надир

Иудейское племя в Медине, имущество которого упоминается в этом предании.

конская сбруя

Снаряжение для лошадей; здесь оно было частью средств, предназначенных для обороны.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что доходы от фай’ — не то же самое, что добыча, распределяемая после сражения. Пророк ﷺ обеспечивал этими средствами ежегодное содержание своей семьи, а остаток направлял на снаряжение общины. Классические правоведы рассматривают распределение и управление фай’ в рамках публичной власти; конкретные правила различаются в зависимости от правовой школы и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Бережно распоряжайтесь общими ресурсами и ясно учитывайте, на что расходуются доходы.
  2. Ответственно обеспечивайте нужды семьи и выделяйте средства на необходимые общие задачи.
  3. При управлении деньгами различайте частную собственность и ресурсы, принадлежащие общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.