Sahih al-Bukhari, хадис 4890
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр ибн Динар, который сказал: Рассказал мне аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Али, что он слышал, как Убайдуллах ибн Аби Рафи’, писец Али, говорил: Я слышал, как Али — да будет доволен им Аллах — рассказывал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил меня, аз-Зубайра и аль-Микдада и сказал: "Отправляйтесь, пока не достигнете Раудат Хах, ибо там находится женщина в паланкине на верблюде, у которой есть письмо; заберите его у неё"». Мы отправились, и наши кони помчались во весь опор, пока мы не прибыли в эту местность. Там мы обнаружили эту женщину и сказали ей: «Доставай письмо!» Она ответила: «У меня нет никакого письма». Мы сказали: «Либо ты достанешь письмо, либо мы снимем с тебя одежду!» Тогда она вынула его из своей косы. Мы принесли письмо Пророку ﷺ, и оказалось, что оно было от Хатиба ибн Аби Балта’а к некоторым многобожникам в Мекке, которых он извещал о некоторых делах Пророка ﷺ. Пророк ﷺ спросил: «Что это, о Хатиб?» Тот ответил: «Не спеши осуждать меня, о Посланник Аллаха! Поистине, я был человеком из курайшитов, но не принадлежал к их роду, а те мухаджиры, которые находятся с тобой, имеют родственников, защищающих их семьи и имущество в Мекке. Желая восполнить отсутствие кровного родства с ними, я хотел оказать им услугу, чтобы они защитили моих близких. И я сделал это не из неверия и не из-за отступничества от моей религии». Пророк ﷺ сказал: «Он сказал вам правду». Тогда Умар воскликнул: «О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить ему голову!» Но Пророк ﷺ ответил: «Поистине, он участвовал в битве при Бадре, и откуда тебе знать? Быть может, Аллах — Велик Он и Могуч — взглянул на участников Бадра и сказал: "Делайте что хотите, поистине, Я простил вас!"» Амр сказал: «И о нём был ниспослан аят: {О те, которые уверовали! Не берите Моих врагов и ваших врагов себе в помощники...}» Затем он добавил: «Я не знаю, является ли этот аят частью хадиса или это слова самого Амра». Рассказал нам Али: Суфьяна спросили об этом, то есть о ниспослании аята {Не берите Моих врагов...}, и Суфьян ответил: «Это встречается в передачах людей. Я выучил этот хадис от Амра, не упустив ни единой буквы, и я не думаю, что кто-либо другой сохранил его так же полно, как я».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хатиб поступил так из страха за свою семью, а не из неверия.
Во время подготовки к завоеванию Мекки Хатиб ибн Абу Балта отправил письмо некоторым противникам в Мекке. Письмо перехватили; Хатиб объяснил, что поступил так, беспокоясь о своей семье, а не из неверия или отступничества.
Место, где посланцы Пророка ﷺ встретили женщину, находившуюся в пути.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину, чтобы защитить свою веру.
Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре и удостоившиеся особого достоинства.
Классические толкователи подчёркивают, что поступок Хатиба был серьёзным, однако прежде чем осудить его, следовало учесть его собственное объяснение и свидетельство веры. Пророк ﷺ упомянул его участие в Бадре и прощение Аллаха, но это не является дозволением раскрывать тайны врагам. Учёные связывают это предание с различием между греховным поступком и неверием: человека не объявляют вероотступником без доказательств неверия. Из этого также следует, что общий запрет на проявление лояльности к врагам не применяется одинаково к любой ситуации или человеку.
- Прежде чем выносить суровое суждение, выясните намерение человека и выслушайте его объяснение.
- Берегите конфиденциальную информацию и не передавайте её тем, кто может навредить другим.
- Признавайте прежние добрые дела человека, но не используйте их как оправдание вредного поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.