Sahih al-Bukhari, хадис 4889
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим ибн Касир, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Фудайль ибн Газван, рассказал нам Абу Хазим аль-Ашджаи, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек и сказал: "О Посланник Аллаха! Меня одолели голод и усталость". Пророк ﷺ отправил кого-то к своим жёнам, но у них ничего не нашлось. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Не найдётся ли человека, который примет этого гостя сегодня ночью, чтобы Аллах помиловал его?" Встал один из ансаров и сказал: "Я, о Посланник Аллаха!" Он пошёл к своей семье и сказал жене: "Это гость Посланника Аллаха ﷺ, не жалей для него ничего". Она ответила: "Клянусь Аллахом, у меня нет ничего, кроме еды для детей". Он сказал: "Когда дети попросят ужин, уложи их спать, затем приди и потуши светильник, а мы останемся голодными этой ночью". Она так и сделала. Наутро этот человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: "Аллах Всевышний подивился — или засмеялся — поступку такого-то и такой-то". И тогда Аллах Всевышний ниспослал: {Они отдают предпочтение другим перед самими собой, даже если сами испытывают нужду}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Супружеская пара из ансаров поделилась скудной едой с голодным гостем.
Голодный человек попросил помощи у Пророка ﷺ. Поскольку у его жён не было еды, Пророк ﷺ спросил, кто готов принять этого человека в качестве гостя. Один мужчина из ансаров и его жена поделились с ним своей скудной пищей.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Состояние, при котором человеку не хватает необходимого.
Помогать другому, даже когда самому нужно то, чем делишься.
Учёные видят в этой истории пример щедрости, гостеприимства и самоотверженности: супруги предпочли гостя себе, несмотря на собственную нужду. Аят восхваляет это исключительное самопожертвование; он не предписывает постоянно лишать членов семьи необходимой пищи. Предание также подчёркивает совместные усилия супругов и заботливый, сердечный приём гостя.
- Подумайте сегодня, как практически помочь соседу, гостю или родственнику, пусть даже небольшим вкладом.
- Посоветуйтесь с семьёй, прежде чем что-либо отдавать, чтобы щедрость сочеталась с заботой о тех, кто вам доверен.
- Принимайте гостей внимательно и с достоинством, даже если ваши возможности ограничены.
В этом предании рассказывается, как племя Аш‘ари делилось едой в условиях нехватки, что соответствует теме щедрости.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Это достоверное предание расположено рядом с данным рассказом в главе толкования и даёт дополнительный контекст к приведённым там комментариям Корана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.