Sahih al-Bukhari, хадис 4891
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Его дядяعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, сообщил мне Урва, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ испытывал уверовавших женщин, которые переселились к нему, посредством этого аята, словами Аллаха:
«О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, чтобы присягнуть тебе...» до Его слов: «...Прощающий, Милосердный». Урва сказал: Аиша сказала: «Если кто-либо из верующих женщин соглашался с этим условием, Посланник Аллаха ﷺ говорил ей: "Я принял твою присягу"». Клянусь Аллахом, его рука никогда не касалась руки ни одной женщины во время присяги; он принимал их присягу только словами: "Я принял твою присягу на это". Юнус, Ма'мар и Абд ар-Рахман ибн Исхак подтвердили это от аз-Зухри. Исхак ибн Рашид передал от аз-Зухри от Урвы и Амры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принимал присягу женщин устно, не касаясь их рук.
Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и хранить ему верность на оговорённых условиях.
Покинули место жительства, чтобы присоединиться к мусульманской общине в Медине.
Учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что Пророк ﷺ принимал у женщин присягу на верность устно и не касался их рук. Предание подчёркивает его скромность и показывает, что для официальной присяги не всегда требуется физический контакт. Правоведы связывают это с правилом избегать физического контакта между мужчинами и женщинами, не являющимися друг другу махрамами; конкретное применение этого правила и исключения рассматриваются отдельно в разных правовых школах.
- Чётко оговаривайте договорённости и условия, чтобы каждый понимал, какие обязательства принимает.
- Проявляйте уважение и скромность в общении мужчин и женщин, в том числе в официальных обстоятельствах.
- Серьёзно относитесь к верности и обещаниям и сообразуйте их со справедливыми божественными предписаниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.