Sahih al-Bukhari, хадис 4892
Передал Umm Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Atiyya
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, от Хафсы бинт Сирин, от Умм ‘Атыйи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Мы присягнули Посланнику Аллаха ﷺ, и он прочитал нам: "Чтобы они не придавали Аллаху никаких сотоварищей", и запретил нам причитать над покойниками. Тогда одна женщина отдернула руку и сказала: "Такая-то женщина причитала над моим родственником, и я хочу отплатить ей тем же". Пророк ﷺ ничего не сказал ей в ответ; она ушла, вернулась, и он принял её присягу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил причитания по умершим и учил преданности одному Аллаху.
Обещание повиноваться Пророку ﷺ в рамках предписанного Аллахом.
Громкое оплакивание умершего с плачем, причитаниями или возгласами.
Ставить кого-либо наряду с Аллахом в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Аллаху.
Ученые заключают из этого предания, что запрет причитаний входил в присягу на верность, тогда как сама по себе скорбь и слезы не запрещены. Женщина хотела отплатить добром той, кто ранее оплакивала ее родственника; Пророк ﷺ велел ей вернуться и принял ее присягу. Это свидетельствует о мудрости и тактичности в наставлении: он не отверг ее публично, а дал ей возможность принести обещание. Текст не отменяет установления о запрете причитаний.
- Скорбите об ушедшем близком, но избегайте причитаний и громких плачей.
- Искренне исполняйте обещания, данные Аллаху, и исправляйте упущения.
- Наставляйте других мудро и давайте им возможность исправить ошибку.
Это достоверное предание также касается обещания женщин не приобщать никого к Аллаху и дополняет контекст данного обещания.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Это достоверное предание также упоминает положения, которые женщины обещали соблюдать, присягая на верность Пророку ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.