Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4892

Передал Umm Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, от Хафсы бинт Сирин, от Умм ‘Атыйи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы присягнули Посланнику Аллаха ﷺ, и он прочитал нам: "Чтобы они не придавали Аллаху никаких сотоварищей", и запретил нам причитать над покойниками. Тогда одна женщина отдернула руку и сказала: "Такая-то женщина причитала над моим родственником, и я хочу отплатить ей тем же". Пророк ﷺ ничего не сказал ей в ответ; она ушла, вернулась, и он принял её присягу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил причитания по умершим и учил преданности одному Аллаху.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Обещание повиноваться Пророку ﷺ в рамках предписанного Аллахом.

Причитания по умершим

Громкое оплакивание умершего с плачем, причитаниями или возгласами.

Приобщать сотоварищей к Аллаху

Ставить кого-либо наряду с Аллахом в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Аллаху.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что запрет причитаний входил в присягу на верность, тогда как сама по себе скорбь и слезы не запрещены. Женщина хотела отплатить добром той, кто ранее оплакивала ее родственника; Пророк ﷺ велел ей вернуться и принял ее присягу. Это свидетельствует о мудрости и тактичности в наставлении: он не отверг ее публично, а дал ей возможность принести обещание. Текст не отменяет установления о запрете причитаний.

Уроки на сегодня
  1. Скорбите об ушедшем близком, но избегайте причитаний и громких плачей.
  2. Искренне исполняйте обещания, данные Аллаху, и исправляйте упущения.
  3. Наставляйте других мудро и давайте им возможность исправить ошибку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.