Sahih al-Bukhari, хадис 49
Передал Ubada ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
Сообщил нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса, который сказал:
«Сообщил мне Убада ибн ас-Самит, что Посланник Аллаха ﷺ вышел, чтобы сообщить людям о Ночи Предопределения (Ляйлят аль-Кадр), но в это время два мусульманина стали препираться друг с другом. Тогда он сказал: „Я вышел, чтобы сообщить вам о Ночи Предопределения, но поскольку такой-то и такой-то стали спорить, знание о ней было вознесено, и, возможно, это лучше для вас. Ищите же её в двадцать седьмую, двадцать девятую и двадцать пятую ночи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Из-за ссоры объявленная дата Ляйлят аль-Кадр стала неизвестна.
Пророк ﷺ вышел, чтобы объявить дату Ляйлят аль-Кадр. В это время двое мусульман поссорились, после чего знание об этой дате было отнято.
Ночь Предопределения, особая ночь в Рамадан.
Точную дату перестали сообщать людям.
Указания на ночи последних десяти дней Рамадана; отсчёт можно понимать как ведущийся назад от конца месяца.
Учёные делают вывод, что Ляйлят аль-Кадр следует искать в последние ночи Рамадана и что разумно не ограничивать поклонение одной ночью. В толкованиях упомянутые ночи часто связывают с нечётными ночами, учитывая способ подсчёта оставшихся ночей. Предание также предостерегает: ссоры и разобщённость могут лишить людей религиозного знания и совместного поклонения.
- Ищите Ляйлят аль-Кадр, регулярно совершая молитву и поминая Аллаха в последние десять ночей Рамадана.
- Сохраняйте спокойствие при разногласиях и не позволяйте ссорам вредить совместному поклонению.
- Не ограничивайте поклонение одной ночью: используйте несколько ночей для молитвы и мольб.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.