Sahih al-Bukhari, хадис 48
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Ар‘ара, сказавший: рассказал нам Шу‘ба от Зубайда, который сказал:
«Я спросил Абу Ва’иля о мурджиитах, и он ответил: „Рассказал мне ‘Абдуллах, что Пророк ﷺ сказал: «Оскорбление мусульманина — это нечестие (фусук), а сражение с ним — неверие (куфр)“»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оскорблять мусульманина грешно; убить его — чрезвычайно тяжкий поступок.
Тяжкое неповиновение Аллаху и отход от пути покорности.
Неверие; здесь это суровое предостережение, которое само по себе не означает, что каждый совершивший такой поступок выходит из ислама.
Классические учёные разъясняют, что оскорбление мусульманина — тяжкий грех, однако само по себе оно не выводит человека из ислама. Слово «куфр» в контексте убийства указывает на тяжесть и запретность этого поступка; суннитские учёные не понимают его как автоматическое неверие, выводящее виновного из ислама, если только он не объявляет убийство дозволенным. Таким образом, это предание защищает и честь, и жизнь мусульманина.
- Не оскорбляй мусульманина в гневе; сначала отойди в сторону и подбери слова, которые не заденут его честь.
- Улаживай конфликты без угроз и насилия; если чья-либо безопасность под угрозой, обратись за помощью.
- Защищай достоинство и жизнь других, даже если не согласен с ними.
Это предание предостерегает от обращения к мусульманину как к неверующему; оба текста подчёркивают опасность обидных и безрассудных слов.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Это предание учит мусульманина оберегать других от вреда своего языка и рук, наглядно раскрывая необходимость защиты чести и жизни.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Это предание призывает не поступать несправедливо по отношению к мусульманину и согласуется с защитой его прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.