Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 490

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

Перевод

И что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что Пророк ﷺ обычно останавливался в русле долины, расположенном в нижней части Марр аз-Захран, со стороны Медины, когда спускался из Сафравата; он останавливался в углублении этого русла слева от дороги, если ехать в Мекку, и между местом стоянки Посланника Аллаха ﷺ и дорогой было лишь расстояние броска камня.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отдыхал в определённом русле во время пути в Мекку.

Объяснение трудных слов
Марр аз-Захран

Местность на пути между Мединой и Меккой.

русло

Углубление, по которому течёт или текла вода.

ас-Сафрават

Область или возвышенность, откуда путники спускались к упомянутому руслу.

Выводы учёных

Классические толкователи видят в точном указании места пример того, как сподвижники сохраняли сведения о маршруте путешествия и местах отдыха Пророка ﷺ. Это описание фиксирует его привычку, но само по себе не превращает конкретное место отдыха в обязательный пункт для путешественников.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте достаточный отдых в пути и учитывайте условия маршрута.
  2. Сохраняйте достоверные сведения о жизни Пророка, не считая каждую описанную привычку обязательной.
  3. Тщательно передавайте исторические названия мест, чтобы рассказы о путешествиях оставались точными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.