Sahih al-Bukhari, хадис 491
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ.
И что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что Пророк ﷺ обычно останавливался в Зу Тува и проводил там ночь до утра, совершая утреннюю молитву (Субх), когда прибывал в Мекку. Место молитвы Посланника Аллаха ﷺ находилось на каменистом холме, а не в мечети, которая была построена там позже, но ниже этого места, также на каменистом холме.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ переночевал в Зу Тува и совершил утреннюю молитву фаджр по прибытии в Мекку.
Место неподалёку от Мекки, где Пророк ﷺ остановился во время путешествия.
Обязательная утренняя молитва, время которой начинается с наступлением рассвета.
Неровное каменистое возвышение на местности.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что при приближении к Мекке желательно следовать описанной дорожной практике Пророка ﷺ, однако точное место отдыха или молитвы не следует считать условием совершения молитвы. Главное — совершить фаджр в установленное для неё время. Описание холма также показывает, что историческое место молитвы не следует отождествлять с мечетью, построенной позднее.
- Планируйте путешествие так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное время.
- Тщательно следуйте Сунне, но не превращайте историческое место отдыха или молитвы в условие поклонения.
- Во время путешествия находите время для отдыха, если это помогает молиться бодрым и сосредоточенным.
В этом сообщении Абдуллаха ибн Умара описано другое место, где Пророк ﷺ остановился по пути в Мекку.
Sahih al-Bukhari · #490 (Sahih)В этом сообщении также упоминается остановка Пророка ﷺ на пути к Мекке.
Sahih al-Bukhari · #492 (Sahih)В этом сообщении говорится, как Пророк ﷺ обратился лицом к Каабе в месте для молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.