Sahih al-Bukhari, хадис 489
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ.
И что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ остановился у деревьев сидр слева от дороги, в русле ниже Харши; это русло примыкает к подножию Харши, и между ним и дорогой расстояние примерно в полёт стрелы. Абдуллах совершал молитву, обращаясь к дереву сидр, которое было ближе всех к дороге и самым высоким из них.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар следовал обычаю Пророка ﷺ совершать молитву у дерева во время путешествия.
Название места на маршруте, описанном в предании.
Старинная мера расстояния: примерно расстояние, которое может пролететь стрела.
Канал или русло, по которому течёт вода.
Учёные заключают из этого предания, что во время путешествия дозволено совершать молитву в подходящем месте. Ибн Умар тщательно следовал местам, где Пророк ﷺ останавливался и молился, тем самым выражая следование Сунне. Однако предание не обязывает молиться именно у этого дерева или в этом конкретном месте; место для молитвы должно быть подходящим и чистым.
- Во время путешествия выделяйте достаточно времени, чтобы совершать молитвы вовремя в подходящем и чистом месте.
- Следуйте Сунне, обладая знанием и искренностью, но не считайте обязательным молитву у определённого дерева или в конкретном месте маршрута.
- В пути выбирайте безопасные и спокойные места, чтобы не мешать другим во время молитвы.
В этом предании также описано место у дороги, где Пророк ﷺ остановился; оно показывает, как внимательно Ибн Умар следовал таким местам.
Sahih al-Bukhari · #488 (Sahih)Согласно этому преданию, Пророк ﷺ молился у холма вдоль дороги; вместе эти сообщения показывают внимание к молитве во время путешествий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.