Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4901

Передал Zaid ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от Зайда ибн Аркама — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я был со своим дядей и услышал, как Абдуллах ибн Убайй ибн Салуль говорил: „Не расходуйте средства на тех, кто находится при Посланнике Аллаха ﷺ, чтобы они рассеялись и покинули его“. Он также сказал: „Если мы вернемся в Медину, то более достойный непременно изгонит из нее более презренного“. Я сообщил об этом своему дяде, а мой дядя сообщил Посланнику Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ послал за Абдуллахом ибн Убайем и его сподвижниками, и они поклялись, что не говорили ничего подобного. Посланник Аллаха ﷺ поверил их словам и счел меня лжецом. Меня охватила такая печаль, какой я никогда прежде не испытывал, и я остался сидеть дома. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Когда к тебе приходят лицемеры...} до Его слов: {Это те, которые говорят: не расходуйте на тех, кто при Посланнике Аллаха...} до Его слов: {Более достойный непременно изгонит из нее более презренного}. Затем Посланник Аллаха ﷺ послал за мной, прочитал мне эти аяты и сказал: „Поистине, Аллах подтвердил твои слова“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтвердил рассказ Зайда ибн Аркама о лицемерах.

Предыстория и повод

Зайд ибн Аркам слышал, как Абдуллах ибн Убайй сказал, что верующим, находившимся рядом с Пророком ﷺ, не следует помогать и что более сильные в Медине изгонят более слабых. После того как Абдуллах и его сторонники отвергли эти слова, откровение в суре «Аль-Мунафикун» подтвердило то, что слышал Зайд.

Объяснение трудных слов
лицемеры

Люди, которые внешне проявляют веру, но в душе скрывают неверие или враждебность.

более сильные изгонят более слабых

Угроза Абдуллаха ибн Убайя, что его группа выгонит Пророка ﷺ и верующих из Медины.

Аллах подтвердил твою правоту

Аллах подтвердил рассказ Зайда ибн Аркама посредством откровения.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают этот случай с сурой «Аль-Мунафикун», 63:1 и 63:7–8, и подчёркивают, что откровение подтвердило правдивость Зайда ибн Аркама. Это предание также учит, что руководитель должен тщательно проверять обвинение, прежде чем выносить решение; оно не даёт общего разрешения обвинять людей в лицемерии без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте ответственному лицу то, что слышали сами, и передавайте услышанное внимательно и честно.
  2. Проверяйте обвинение, прежде чем принимать чью-либо сторону; внимательно выслушайте причастных и ищите надёжные доказательства.
  3. Не падайте духом, если истину не признают сразу: сохраняйте терпение и уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.