Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4900

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от Зайда ибн Аркама, который сказал:

«Я находился в военном походе и услышал, как Абдуллах ибн Убайй говорит: „Не расходуйте средства на тех, кто находится рядом с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы они рассеялись и покинули его. Если мы вернемся домой, то сильнейший непременно изгонит оттуда слабейшего“. Я сообщил об этом своему дяде или Умару, а тот передал это Пророку ﷺ. Он позвал меня, и я рассказал ему обо всем. Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал за Абдуллахом ибн Убайем и его сподвижниками, и они поклялись, что не говорили такого. Посланник Аллаха ﷺ не поверил мне и поверил им. Меня охватила печаль, подобной которой я никогда не испытывал, и я уединился дома. Мой дядя сказал мне: „Ты лишь добился того, что Посланник Аллаха ﷺ счел тебя лжецом и возненавидел тебя“. Затем Всевышний Аллах ниспослал суру: {Когда к тебе приходят лицемеры...}. Пророк ﷺ послал за мной, прочитал эти аяты и сказал: „О Зайд! Поистине, Аллах подтвердил твою правдивость!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтвердил свидетельство Зайда о словах лицемеров.

Предыстория и повод

Во время военного похода Зайд ибн Аркам услышал, как Абдуллах ибн Убайй сказал, что верующим, находившимся рядом с Пророком ﷺ, не следует помогать и что сильный изгонит слабого из Медины. После того как Абдуллах и его сподвижники стали это отрицать, Аллах ниспослал суру «аль-Мунафикун»; Пророк ﷺ сообщил Зайду, что Аллах подтвердил его слова.

Объяснение трудных слов
лицемеры

Люди, которые внешне показывают веру, но скрывают неверие или враждебность.

Газва

Военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.

Аллах подтвердил твои слова

Откровение ясно показало, что сообщение Зайда было правдивым.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это событие с началом суры «аль-Мунафикун» и подчёркивают, что Аллах раскрыл скрытое лицемерие. Этот рассказ также учит, что искренний свидетель может тяжело переживать отрицание его показаний, а Аллах в конечном итоге может подтвердить истину. Это не даёт права обвинять людей в лицемерии без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Ответственно передавайте то, что слышали сами, и отличайте личное наблюдение от слухов.
  2. Будьте терпеливы, если вашим искренним словам сперва не поверили; ищите поддержки у Аллаха и держитесь истины.
  3. Не обвиняйте никого легкомысленно: прежде чем выносить суждение, выясните обстоятельства и потребуйте доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.