Sahih al-Bukhari, хадис 4902
Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Arqam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, который сказал:
«Я слышал, как Мухаммад ибн Ка’б аль-Курази сказал: „Я слышал, как Зайд ибн Аркам — да будет доволен им Аллах — рассказывал: ‚Когда Абдуллах ибн Убай сказал: «Не расходуйте средства на тех, кто находится с Посланником Аллаха ﷺ», а также сказал: «Если мы вернемся в Медину...», я сообщил об этом Пророку ﷺ. Ансары упрекнули меня за это, а Абдуллах ибн Убай поклялся, что не говорил такого. Я вернулся домой и уснул, но затем Посланник Аллаха ﷺ позвал меня. Я пришел к нему, и он сказал: «Поистине, Аллах подтвердил твои слова». И был ниспослан аят: {Они те, которые говорят: Не расходуйте...} [63:7]‘». Ибн Аби Заида передал от аль-А’маша, от Амра, от Ибн Аби Лайлы, от Зайда, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах подтвердил сообщение Зайда ибн Аркама о словах Ибн Убайя.
Зайд ибн Аркам услышал, как Абдуллах ибн Убайй сказал, что не следует расходовать средства на тех, кто находится рядом с Посланником Аллаха ﷺ. Когда Зайд сообщил об этом, его упрекнули, а Ибн Убайй отрицал, что произносил эти слова. Затем Аллах подтвердил сообщение Зайда ниспосланием Корана 63:7.
Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.
Тот, кто внешне проявляет веру, но скрывает в душе неверие или вражду.
Послание, которое Аллах сообщает Своему пророку.
Учёные упоминают этот случай при толковании суры «аль-Мунафикун», особенно аята 7. Он показывает, что Пророк ﷺ не объявлял от собственного имени сообщение Зайда божественно подтверждённым: подтверждение пришло через откровение. Также отсюда следует, что допустимо точно передавать то, что человек слышал сам, тогда как обвинений без надёжных оснований следует избегать. В этом предании не сформулировано отдельное правовое постановление, по которому здесь расходились бы четыре правовые школы.
- Точно передавайте то, что слышали сами, и ясно отделяйте личное наблюдение от слухов.
- Сохраняйте честность, даже если другие оказывают давление, требуя отказаться от правдивого сообщения.
- Тщательно проверяйте обвинения, прежде чем осуждать человека или вредить его репутации.
Это предание степени сахих также рассказывает, как Зайд ибн Аркам услышал слова Абдуллаха ибн Убайя и сообщил о них Пророку ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4901 (Sahih)Это предание степени сахих подтверждает рассказ о том, что Зайд присутствовал и слышал оскорбительные слова Ибн Убайя.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Это предание степени сахих также приводит слова, которые Зайд услышал во время похода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.