Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4903

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр ибн Муавия, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:

«Я слышал, как Зайд ибн Аркам рассказывал: Мы отправились в путь вместе с Пророком ﷺ, и людей постигла нужда. Тогда Абдуллах ибн Убайй сказал своим сподвижникам: „Не расходуйте средства на тех, кто находится рядом с Посланником Аллаха, чтобы они рассеялись вокруг него“. И он также сказал: „Если мы вернемся в Медину, то могущественный непременно изгонит оттуда презренного“. Я пришел к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом. Он послал за Абдуллахом ибн Убайем и спросил его, но тот изо всех сил клялся, что не говорил такого. Люди сказали: „Зайд солгал Посланнику Аллаха ﷺ“. То, что они сказали, сильно опечалило меня, пока Аллах Всемогущий и Великий не ниспослал подтверждение моих слов в [суре]: {Когда лицемеры приходят к тебе}. Затем Пророк ﷺ позвал их, чтобы попросить прощения для них, но они отвернули свои головы. А о Его словах {как подпорки деревянные} он сказал: Это были мужчины прекраснейшей внешности.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтвердил правдивость Зайда ибн Аркама относительно слов лицемеров.

Предыстория и повод

Зайд ибн Аркам передал слова Абдуллаха ибн Убайя, произнесённые во время путешествия, в котором мусульмане терпели нужду. Ниспослание суры «Аль-Мунафикун» подтвердило сообщение Зайда и описало реакцию лицемеров.

Объяснение трудных слов
Более сильный изгонит более слабого

Абдуллах ибн Убайй утверждал, что по возвращении в Медину он и его сторонники изгонят Пророка ﷺ и верующих.

Словно прислонённые брёвна

Образ людей, которые производят впечатление внешне, но не проявляют твёрдой веры внутри.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это событие с началом суры «Аль-Мунафикун», разоблачающей ложь и высокомерие лицемеров. Предание показывает, что надёжного свидетеля нельзя объявлять лжецом без справедливого разбирательства. Оно также разъясняет, что внушительная внешность не доказывает искренности. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого предания отдельного ритуального предписания; его главный урок — правдивость, справедливость и распознавание лицемерия.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте серьёзные обвинения, прежде чем осуждать человека или обвинять свидетеля во лжи.
  2. Продолжайте честно говорить правду, даже если люди отвергают ваше сообщение.
  3. Не обманывайтесь внушительной внешностью: судите о людях по их словам и поступкам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.