Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4906

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав:

«Рассказал мне Исмаил ибн Ибрахим ибн Укба от Мусы ибн Укбы, который сказал: «Рассказал мне Абдуллах ибн аль-Фадль, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил: „Я сильно горевал о тех, кто погиб в битве при Аль-Харре. Тогда Зайд ибн Аркам написал мне, узнав о силе моей печали, и напомнил, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚О Аллах, прости ансаров и детей ансаров!‘“ (Ибн аль-Фадль сомневался, упомянул ли Пророк ﷺ также „детей детей ансаров“). Некоторые из присутствовавших спросили Анаса о Зайде, и он ответил: „Это тот, о ком Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Это тот, чьему слуху Аллах засвидетельствовал верность‘“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха о прощении для ансаров и их детей.

Предыстория и повод

Анас ибн Малик скорбел о погибших во время сражения при аль-Харре. Зайд ибн Аркам написал ему, чтобы утешить, и напомнил о мольбе Пророка ﷺ за ансаров и их детей.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселившихся мусульман.

аль-Харра

Местность близ Медины, где люди погибли во время жестокого конфликта.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что ансары обладают особым достоинством и что благое дело — просить Аллаха о прощении для них и их потомков. Предание также показывает, как сподвижник утешил скорбящего, достоверно напомнив ему слова Пророка ﷺ. Упоминание внуков в этом тексте представлено как сомнительное, поэтому его не следует приводить как установленную цитату.

Уроки на сегодня
  1. Утешайте скорбящего искренними словами и уместным напоминанием об Аллахе.
  2. Просите Аллаха о прощении для тех, кто творил добро, и для их потомков.
  3. Честно указывайте на сомнения в предании и не приписывайте Пророку ﷺ неустановленные слова как достоверные.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.