Sahih al-Bukhari, хадис 4907
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, который сказал: Мы сохранили это от Амра ибн Динара, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: Мы находились в военном походе, когда один человек из мухаджиров ударил ногой человека из ансаров. Ансар воскликнул:
«О ансары!» А мухаджир воскликнул: «О мухаджиры!» Аллах дал услышать это Своему Посланнику ﷺ, и он спросил: «Что это такое?» Они ответили: «Человек из мухаджиров ударил человека из ансаров, и ансар позвал: „О ансары!“, а мухаджир позвал: „О мухаджиры!“» Пророк ﷺ сказал: «Оставьте эти призывы, ибо они отвратительны». Джабир сказал: Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, ансаров было больше, но позже число мухаджиров возросло. Тогда Абдуллах ибн Убайй сказал: «Неужели они осмелились на такое? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то более достойный непременно изгонит из нее более презренного!» Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал: «О Посланник Аллаха! Позволь мне отрубить голову этому лицемеру!» Пророк ﷺ ответил: «Оставь его, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих сподвижников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергал племенные призывы, разжигавшие раскол и борьбу между группами.
Во время военного похода один из ансаров после того, как его толкнули, позвал на помощь свою группу; тогда один из мухаджиров призвал свою группу. Пророк ﷺ отверг эти племенные призывы как предосудительные. Позже ‘Абд Аллах ибн Убайй пригрозил не позволить мухаджирам вернуться в Медину.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Жители Медины, которые приняли Пророка ﷺ и переселенцев и оказали им поддержку.
Пристрастность к собственной группе и её защита независимо от того, права она или нет.
Классические учёные поясняют, что порицалось не само упоминание группы, а разжигание пристрастности и призыв поддержать одну из сторон в конфликте. Пророк ﷺ сохранил единство общины и решил не казнить ‘Абд Аллаха ибн Убайя, чтобы предотвратить больший вред и неверное представление об исламе. Этот хадис также учит, что мудрость иногда требует воздержаться от наказания, если его последствия будут ещё пагубнее.
- Во время конфликта не призывайте семью, соплеменников или свою группу поддержать вашу сторону; сначала выясните, в чём справедливость.
- Сразу и спокойно возражайте против слов, сеющих рознь, не усиливая напряжённость самим.
- Принимая ответные меры, учитывайте их последствия для общины и, если уместно, выбирайте подход, предотвращающий дальнейший вред.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.