Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4905

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, который сказал: Амр сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Мы были в военном походе“ (Суфьян однажды сказал: „в войске“), когда один человек из мухаджиров ударил ногой человека из ансаров. Ансар воскликнул: „О ансары!“ А мухаджир воскликнул: „О мухаджиры!“ Посланник Аллаха ﷺ услышал это и спросил: „Что это за призыв времен невежества?“ Они ответили: „О Посланник Аллаха! Один человек из мухаджиров ударил ногой одного из ансаров“. Тогда он сказал: „Оставьте это, ибо это мерзко“. Абдуллах ибн Убайй услышал об этом и сказал: „Они сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то более достойный непременно изгонит оттуда более презренного!“ Об этом дошло до Пророка ﷺ, и тогда Умар встал и сказал: „О Посланник Аллаха! Позволь мне отрубить голову этому лицемеру!“ Пророк ﷺ ответил: „Оставь его, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих сподвижников“. В то время, когда мухаджиры прибыли в Медину, ансаров было больше, чем мухаджиров, но впоследствии число мухаджиров возросло. Суфьян сказал: „Я запомнил это от Амра“, а Амр сказал: „Я слышал, как Джабир говорил: Мы были с Пророком ﷺ“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отверг призывы о помощи на почве племенной принадлежности и не допустил дальнейшего раскола.

Предыстория и повод

Во время военного похода один из мухаджиров пнул одного из ансаров. Оба призвали на помощь своих соплеменников, и Пророк ﷺ осудил этот призыв, основанный на племенной принадлежности. Затем Абдуллах ибн Убайй воспользовался напряжённостью, чтобы разжечь раскол.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.

Ансары

Мусульмане Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.

Призыв времён невежества

Обращение к групповой или племенной преданности, которое противопоставляет людей друг другу вместо того, чтобы объединять их ради справедливости и истины.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что Пророк ﷺ запретил не всякое упоминание групп, а пристрастные призывы о помощи, которые разжигают несправедливость и раскол. Помогать члену своей группы правильно лишь тогда, когда его удерживают от несправедливости и поступают справедливо. Решение не казнить Абдуллаха ибн Убаййа также свидетельствует о мудрости: оно не позволило людям неверно понять ислам и предотвратило дальнейшее разделение общины.

Уроки на сегодня
  1. Остановите несправедливость со стороны человека из своей группы; не защищайте его лишь потому, что он принадлежит к вашей группе.
  2. Вмешивайтесь в конфликт своевременно и выбирайте слова, возвращающие внимание к справедливости и общей ответственности.
  3. Борясь с вредным поведением, выбирайте мудрый подход, который не допускает дальнейшего раскола.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.