Sahih al-Bukhari, хадис 4905
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, который сказал: Амр сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Мы были в военном походе“ (Суфьян однажды сказал: „в войске“), когда один человек из мухаджиров ударил ногой человека из ансаров. Ансар воскликнул: „О ансары!“ А мухаджир воскликнул: „О мухаджиры!“ Посланник Аллаха ﷺ услышал это и спросил: „Что это за призыв времен невежества?“ Они ответили: „О Посланник Аллаха! Один человек из мухаджиров ударил ногой одного из ансаров“. Тогда он сказал: „Оставьте это, ибо это мерзко“. Абдуллах ибн Убайй услышал об этом и сказал: „Они сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то более достойный непременно изгонит оттуда более презренного!“ Об этом дошло до Пророка ﷺ, и тогда Умар встал и сказал: „О Посланник Аллаха! Позволь мне отрубить голову этому лицемеру!“ Пророк ﷺ ответил: „Оставь его, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих сподвижников“. В то время, когда мухаджиры прибыли в Медину, ансаров было больше, чем мухаджиров, но впоследствии число мухаджиров возросло. Суфьян сказал: „Я запомнил это от Амра“, а Амр сказал: „Я слышал, как Джабир говорил: Мы были с Пророком ﷺ“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отверг призывы о помощи на почве племенной принадлежности и не допустил дальнейшего раскола.
Во время военного похода один из мухаджиров пнул одного из ансаров. Оба призвали на помощь своих соплеменников, и Пророк ﷺ осудил этот призыв, основанный на племенной принадлежности. Затем Абдуллах ибн Убайй воспользовался напряжённостью, чтобы разжечь раскол.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Мусульмане Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.
Обращение к групповой или племенной преданности, которое противопоставляет людей друг другу вместо того, чтобы объединять их ради справедливости и истины.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что Пророк ﷺ запретил не всякое упоминание групп, а пристрастные призывы о помощи, которые разжигают несправедливость и раскол. Помогать члену своей группы правильно лишь тогда, когда его удерживают от несправедливости и поступают справедливо. Решение не казнить Абдуллаха ибн Убаййа также свидетельствует о мудрости: оно не позволило людям неверно понять ислам и предотвратило дальнейшее разделение общины.
- Остановите несправедливость со стороны человека из своей группы; не защищайте его лишь потому, что он принадлежит к вашей группе.
- Вмешивайтесь в конфликт своевременно и выбирайте слова, возвращающие внимание к справедливости и общей ответственности.
- Борясь с вредным поведением, выбирайте мудрый подход, который не допускает дальнейшего раскола.
Это предание также описывает ссору во время похода и подстрекательские слова Абдуллаха ибн Убаййа, дополняя контекст рассказа.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)В этом сообщении тоже приводятся слова Абдуллаха ибн Убаййа и показано, как Пророк ﷺ защитил общину от дальнейшего обострения ситуации.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Этот рассказ, переданный через Джабира, повествует о том же событии и дополняет описание неприятия групповой пристрастности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.