Sahih al-Bukhari, хадис 4919
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам аль-Лайс, от Халида ибн Язида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Наш Господь обнажит Свою Голень, и тогда каждый верующий мужчина и каждая верующая женщина падут ниц перед Ним. Но останутся те, кто совершал земные поклоны в мирской жизни лишь напоказ и ради доброй славы; они попытаются совершить поклон, но их спины станут жесткими, словно одна сплошная кость“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Судный день искреннее поклонение будет отличаться от поклонения напоказ.
Совершение поклонения ради внимания, восхищения или хорошей репутации среди людей, а не ради довольства Аллаха.
Образ неспособности совершить земной поклон в Судный день, когда они захотят это сделать.
Классические учёные связывают это предание с важностью искренности в поклонении: дела, совершаемые ради людей, не заменяют поклонения, основанного на вере и преданности Аллаху. Упоминание «Голени» Аллаха относится к преданиям о Его атрибутах; учёные подтверждают то, что передано в тексте, так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творениям и не придумывая, какова эта атрибута. Этот хадис не даёт основания легкомысленно обвинять людей в лицемерии; намерения и окончательный суд принадлежат Аллаху.
- Перед молитвой уделите немного времени тому, чтобы направить намерение к Аллаху, а не к одобрению окружающих.
- Совершайте и такие благие дела, о которых никто не знает: например, молитесь тайно или делайте пожертвование анонимно.
- Просите Аллаха об искренности и будьте осторожны, оценивая намерения других людей.
Это достоверное предание говорит о людях, которых в Судный день узнают по недостаткам их молитвы, и тем самым подчёркивает важность искреннего поклонения.
Sahih al-Bukhari · #4920 (Sahih)Это предание также касается событий, связанных с верующими и судом в Судный день.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Слова о том, что дела оцениваются по намерениям, объясняют, почему поклоняться следует только ради Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.