Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4919

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам аль-Лайс, от Халида ибн Язида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Наш Господь обнажит Свою Голень, и тогда каждый верующий мужчина и каждая верующая женщина падут ниц перед Ним. Но останутся те, кто совершал земные поклоны в мирской жизни лишь напоказ и ради доброй славы; они попытаются совершить поклон, но их спины станут жесткими, словно одна сплошная кость“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Судный день искреннее поклонение будет отличаться от поклонения напоказ.

Объяснение трудных слов
показное поклонение и стремление к славе

Совершение поклонения ради внимания, восхищения или хорошей репутации среди людей, а не ради довольства Аллаха.

их спины станут неподвижными

Образ неспособности совершить земной поклон в Судный день, когда они захотят это сделать.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предание с важностью искренности в поклонении: дела, совершаемые ради людей, не заменяют поклонения, основанного на вере и преданности Аллаху. Упоминание «Голени» Аллаха относится к преданиям о Его атрибутах; учёные подтверждают то, что передано в тексте, так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творениям и не придумывая, какова эта атрибута. Этот хадис не даёт основания легкомысленно обвинять людей в лицемерии; намерения и окончательный суд принадлежат Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уделите немного времени тому, чтобы направить намерение к Аллаху, а не к одобрению окружающих.
  2. Совершайте и такие благие дела, о которых никто не знает: например, молитесь тайно или делайте пожертвование анонимно.
  3. Просите Аллаха об искренности и будьте осторожны, оценивая намерения других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.