Sahih al-Bukhari, хадис 4920
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, который сказал: ‘Ата передал от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что идолы, которые были у народа Нуха, впоследствии появились у арабов. Что касается Вадда, то он был у племени Кальб в Думат аль-Джандале; Сува‘ был у племени Хузайль; Ягус был у племени Мурад, а затем у бану Гутайф в аль-Джурфе близ Сабы; Я‘ук был у племени Хамдан; а Наср был у племени Химьяр, из рода Зу-ль-Каля‘. Это были имена праведных людей из народа Нуха. Когда они умерли, шайтан внушил их народу установить на местах их собраний изваяния и назвать их именами этих праведников. Они так и поступили, но этим изваяниям не поклонялись до тех пор, пока те люди не вымерли и истинное знание не исчезло — лишь тогда им стали поклоняться.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Почитание праведников при утрате знания может привести к идолопоклонству.
Имена идолов, которые, согласно Ибн ‘Аббасу, первоначально принадлежали праведным людям из народа Нуха.
Сатана, побуждающий людей ослушиваться Аллаха.
Объяснение и первоначальное назначение первых памятных знаков забылись.
Классические учёные указывают, что в этом предании описан постепенный процесс: сначала были установлены памятные знаки, затем их первоначальное назначение оказалось забыто, и в итоге возникло идолопоклонство. Это предание служит предостережением против возвеличивания людей таким образом, который приводит к их поклонению. Оно также учит, что сохранение и передача верного религиозного знания помогают предотвратить подобные заблуждения.
- Сохраняйте первоначальный смысл религиозных обычаев и сверяйте их с Кораном и достоверной Сунной.
- Почитайте праведников, следуя их благому примеру, а не приписывая им божественные свойства и не поклоняясь им.
- Передавайте надёжное религиозное знание, чтобы будущие поколения не забывали смысл обычаев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.