Sahih al-Bukhari, хадис 4918
Передал Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Ма‘бада ибн Халида, который сказал:
«Я слышал, как Хариса ибн Вахб аль-Хуза‘и говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Не сообщить ли вам о людях Рая? Это каждый слабый и принижаемый людьми, который, если бы поклялся именем Аллаха, Аллах непременно исполнил бы его клятву. Не сообщить ли вам о людях Огня? Это всякий грубый, надменный и высокомерный человек‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах возвеличивает смиренных верующих и предостерегает от высокомерия и жестокосердия.
Человек без высокого положения или власти, который ведёт себя скромно и не смотрит на других свысока.
Выражение подчёркивает искренность этого человека и его близость к Аллаху; это не призыв легкомысленно клясться.
Человек, который обращается с другими жёстко и грубо и считает себя выше них.
Классические учёные разъясняют, что низкое общественное положение или недостаток имущества не умаляют человека перед Аллахом: главное — вера, искренность и богобоязненность. Описание обитателей Ада предостерегает от чёрствости и высокомерия, а не от силы или богатства как таковых. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда отдельного ритуального предписания, но подчёркивают, что смирение и благой нрав относятся к религиозным обязанностям и добродетелям.
- Не судите о людях по их богатству, известности или общественному положению; относитесь ко всем с уважением.
- Следите за тем, чтобы не говорить резко или свысока, особенно с теми, у кого меньше власти.
- Развивайте искреннее смирение: принимайте советы и просите Аллаха очистить ваш нрав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.